Соколова Ирина Всеволодовна, Яковлева Наталья Витальевна
Литературный институт имени А. М. Горького
Дата поступления рукописи в редакцию: 20.02.2019
Аннотация. В статье рассматриваются различные принципы классификации идиом: социолингвистический, тематический, семантический, функциональный. Цель работы - выявить специфику американской идиоматики и методы ее перевода на русский язык. Научная новизна исследования заключается в том, что акцент делается на "идиоматичности" как лингво-культурологическом компоненте, создающем особый авторский стиль. Результаты анализа показали, что американские фразеологизмы, имеющие весьма отдаленные или вовсе не имеющие аналогов в русском языке, отражают несколько отличное от русского восприятие действительности, например времени и пространства.
Ключевые слова и фразы: фразеологические единицы, принципы классификации, чистые идиомы, полуидиомы, буквальные идиомы, реалии, ложные когнаты, лингвокультурологический компонент, phraseological units, principles for classifying, pure idioms, semi-idioms, literal idioms, realia, false cognates, linguo-culturological component
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 598 с.
Бурак А. Л. Перевод и межкультурная коммуникация. Этап 2. Семантика предложения и абзаца. М.: Р.Валент, 2006. 196 с.
Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. 312 с.
Виссон Л. Русские проблемы в английской речи. Слова и фразы в контексте двух культур. М.: Р.Валент, 2005. 190 с.
Соколова И. В. Американский английский: фразеологизмы, идиомы, сленг. Saarbruecken: Palmarium Academic Publishing, 2015. 112 p.
American Language Course. Book of Idioms. Slang, Special Expressions & Idiomatic Language. Texas: Defense Language Institute, English Language Center, 2001. 70 p.
Davies Ch. Divided by a Common Language. A Guide to British and American English. Boston - N. Y.: Mayflower Press, 2005. 241 p.
Langacker R. W. Concept, Image and Symbol: The Cognitive Basis of Grammar. B. - N. Y.: Mouton de Gruyter, 1990. 395 p.
Spears R. A. Common American Phrases in Everyday Contexts: A Detailed Guide to Real-Life Conversation and Small Talk. N. Y.: McGraw-Hill, 2003. 302 p.
Stead Cr. A Web of Friendship: Selected Letters (1928-1973). Sydney: Angus & Robertson, 1992. 497 p.
English
