АНГЛО-АМЕРИКАНИЗМЫ КАК ИСТОЧНИК ПОПОЛНЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА
Дойникова Марина Игоревна
Московский государственный лингвистический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 29.03.2019
Аннотация. В статье рассматривается роль англо-американизмов в современном немецком языке, значительное внимание уделяется заимствованиям, вошедшим в немецкий язык в ХХI в., и их роли в немецком языке. Анализу вопроса заимствования посвящено много работ как отечественных, так и зарубежных ученых. Но, являясь одним из основных путей обогащения словаря любого языка, процесс заимствования продолжает вызывать интерес лингвистов. Данное исследование направлено на то, чтобы дать ответ на вопрос, насколько оправдано употребление англо-американизмов, и обозначить перспективные направления изучения в рамках указанной темы.
Ключевые слова и фразы: англо-американизмы, формальные заимствования, причины заимствования, адаптация заимствованных единиц, изменение значения, Anglo-Americanisms, formal borrowings, motives for borrowing, adaptation of borrowed units, change of meaning
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Anglizismen W?rterbuch: der Einfluss des Englischen auf den deutschen Wortschatz nach 1945: in 3 B?nden / begr. von Broder Carstensen; fortgef. von Ulrich Busse; unter Mitarb. von Regine Schmude. Berlin - N. Y.: De Gruyter. 2001. Bd. 3. 1752 S.
Denglisch, nein danke! Zur inflation?ren Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache / hrsg. von H. Zabel. Paderborn: IFB-Verlag, 2001. 296 S.
Duden - Die deutsche Rechtschreibung. 27. Aufl. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2017. Bd. 1. 1216 S.
Pl?mer N. Anglizismus - Purismus - Sprachliche Identit?t. Eine Untersuchung zu den Anglizismen in der deutschen und franz?sischen Mediensprache. Frankfurt/M. - Berlin - Bern - Bruxelles - N. Y. - Oxford - Wien: Peter Lang AG; Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2000. 320 S.
Rinner-Kawai Y. Anglo-amerikanische Einfl?sse auf die deutsche und japanische Sprache der Werbung. Freiburg: Hochschul-Verlag, 1991. 386 S.
Sick B. Der Dativ ist dem Genetiv Tod. K?ln: Verlag Kiepenheuer, 2004. 251 S.
Sprache in Not? Zur Lage des heutigen Deutsch / hrsg. von Christian Meier im Auftrag der Deutschen Akademie f?r Sprache und Dichtung zu Darmstadt. G?ttingen: Wallstein Verlag, 1999. 112 S.
Zimmer D. E. Deutsch und anders: die Sprache in Modernisierungsfieber. Hamburg: Rowohlt, 1997. 383 S.
Zindler H. Anglizismen im heutigen Deutsch - beobachtet in der Sprache der Presse 1945-1960 // Beitr?ge zu den Fortbildungskursen des Goethe-Instituts f?r ausl?ndische Deutschlehrer an Schulen und Hochschulen. M?nchen: Goethe-Institut, 1975. S. 82-91.
English
