ОБРАЗЫ МУЖА И ЖЕНЫ В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ПАРЕМИОЛОГИИ: ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЙ АСПЕКТ
Тарасова Елена Сергеевна
Московский государственный областной университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 30.03.2019
Аннотация. В статье рассматривается паремиологическое портретирование образов мужа и жены в английской и русской картинах мира. Целью исследования являются разработка и описание некоторых теоретических основ представления информации об образах мужа и жены в пословицах и поговорках английского и русского языков. В работе проводится структурно-целостный анализ лингвокультурных паремиологических особенностей портретирования этих образов в двух языках. В заключение предлагаются новые возможности для изучения национально-культурных глобальных ценностей народов на примере паремий.
Ключевые слова и фразы: паремиология, паремия, паремиологическое портретирование, образ, пословицы, когнитема, лингвокультурный аспект, семейные отношения, paroemiology, paroemia, paroemiological portraying, image, proverbs, cogniteme, linguocultural aspect, family relationships
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н. Ф., Семененко Н. Н. Фразеология и паремиология. М.: Флинта; Наука, 2009. 344 с.
Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1963. 208 c.
Артемова А. В. Эмотивно-оценочная объективация концепта "женщина" в семантике фразеологических единиц (на материале английской и русской фразеологии): автореф. дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2000. 16 с.
Васильева Л. B. Краткость - душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения. М.: ЗАО "Центрполиграф", 2006. 350 с.
Гоголь Н. В. Полное собрание сочинений: в 14-ти т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1952. Т. 8. 816 с.
Горький А. М. Полное собрание сочинений: в 30-ти т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1953. Т. 24. 576 с.
Даль В. И. Пословицы русского народа: в 2-х т. М.: Эксмо; ННН, 2003. Т. 1. 750 с.
Добровольский Д. О. Фразеологическая номинация и лингвистика универсалий // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1984. Вып. 232. С. 16-27.
Жирова И. Г. Лингвистическая категория "эмфатичность" в антропоцентризме. Языковая личность Маргарет Тэтчер в эмоционально-оценочном дискурсе: монография. М.: Кн. дом "ЛИБРОКОМ", 2012. 256 с.
Жирова И. Г. Об актуализации знаний человека о мире в пословице // Вильгельм Гумбольдт и его наследие: классика и современность: материалы Всерос. заочной науч.-практ. конф. (г. Москва, 20 февраля 2017 г.). М.: ИИУ МГОУ, 2017. С. 75-82.
Жирова И. Г., Тарасова Е. С. Образ жены в английских, русских и немецких пословицах // Значимые личности в языке и культуре: к юбилею со дня рождения Ю. М. Лотмана: материалы Межвузовского научно-практического семинара (г. Москва, 27 апреля 2017 г.). М.: ИИУ МГОУ, 2017. С. 50-53.
Иванова Е. В. Мир в английских и русских пословицах. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та; Филол. ф-т СПбГУ, 2006. 280 с.
Кашарокова Б. Т. Пословицы русского, немецкого и кабардино-черкесского языков как источник изучения культурно-языкового сознания: структурно-семантический и лингвокультурологический аспекты: дисс. … д. филол. н. Краснодар, 2004. 283 с.
Котова М. Ю. Славянская паремиология: дисс. … д. филол. н. СПб., 2004. 771 с.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 944 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка. Дубна: Феникс+, 2005. 488 с.
Савицкий В. М. Основы общей теории идиоматики. М.: Гнозис, 2006. 208 с.
Серегина М. А. Паремиологическая классификация речевых стереотипов поведения // Гуманитарные и социальные науки. 2012. № 6. С. 182-192.
Смирницкий А. И. Фразеологические единицы в современном английском языке // Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Омен; МГУ, 1998. С. 203-230.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. 288 с.
Шолохов М. А. Собрание сочинений: в 8-ми т. М.: Советский писатель, 1960. Т. 8. 384 с.
English
