|
Аннотация. В статье рассматривается процесс вербализации инокультурных концептов с помощью заимствований из другого языка. С когнитивной точки зрения заимствование рассматривается не как процесс переноса лексической единицы из языка-донора в язык-реципиент, а как процесс заимствования фрагментов инокультурной картины мира. Было установлено, что немецкие и английские СМИ используют заимствования для конденсации объемных смыслов, а также с целью интерпретации действительности на концептуальном уровне. Выявляются особенности трансформации концептуальных структур из языка-донора в язык-реципиент. При этом отмечается сужение или сохранение концептуального объема содержания заимствований.
|
|
Ключевые слова и фразы: заимствование, заимствованные концепты, лексическая единица, обновление концептов, английский язык, немецкий язык, язык-донор, язык-реципиент, borrowing, borrowed concepts, lexical unit, renewal of concepts, English language, German language, donor language, recipient language
|
Список литературы:
- Голованова Е. И. Когнитивное терминоведение: проблематика, инструментарий, направления и перспективы развития // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 24 (315). Филология. Искусствоведение. Вып. 82. С. 13-18.
- Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Языки славянской культуры, 2004. 560 с.
- Прохоров Ю. Е. В поисках концепта. М.: Флинта; Наука, 2009. 176 с.
- http://russiancouncil.ru/en/analytics-and-comments/analytics/merkel-ist-kaputt-germany-s-crisis-is-britain-s-opportunity/ (дата обращения: 01.03.2019).
- http://thezeitgeistmovementuk.com/zday-2017-london-programme/ (дата обращения: 01.03.2019).
- http://www.handelsblatt.com/finanzen/maerkte/aktien/anlegen-2017-teil-12-us-aktien-der-trump-effekt/19212490-2.html (дата обращения: 01.03.2019).
- http://www.spiegel.de/politik/ausland/angela-merkel-besucht-donald-trump-die-streitthemen-a-1205062.html (дата обращения: 01.03.2019).
- http://www.zeit.de/politik/ausland/2018-04/diplomatie-grossbritannien-russland-sergei-skripal-kommunikation (дата обращения: 01.03.2019).
- https://ethik-heute.org/metoo-es-geht-um-selbstbestimmung/ (дата обращения: 01.03.2019).
- https://smallbusiness.chron.com/use-gestalt-process-advertising-37738.html (дата обращения: 01.03.2019).
- https://sputniknews.com/viral/201804251063887879-trump-doppelganger-spanish-town/ (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.academia.edu/35597454/Undermining_the_Ubermensch (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.bbc.com/news/magazine-24833198 (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.dailymail.co.uk/news/article-5440073/Sky-News-reporters-doppelganger-outside-Downing-Street.html (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.dailymail.co.uk/sciencetech/article-2528350/Daily-Mail-makes-Googles-Zeitgeist-List-Newspaper-revealed-UKs-8th-searched-term-2013.html/ (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/kriminalitaet/georgina-chapman-spricht-ueber-ehemann-harvey-weinstein-15584 284.html (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.festivals.com/article/10-best-oktoberfest-festivals-usa-this-fall-2017-7 (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.nydailynews.com/news/national/facebook-prompting-angst-users-article-1.1926589 (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.nytimes.com/2017/01/18/us/fake-news-hillary-clinton-cameron-harris.html (дата обращения: 01.03.2019).
- https://www.wsj.com/articles/nba-finals-schadenfreude-in-seattle-1464716121 (дата обращения: 01.03.2019).
|
English
