ФЕНОМЕН ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В ТВОРЧЕСТВЕ РОАЛЬДА ДАЛЯ (НА ПРИМЕРЕ СКАЗКИ "THE BFG")
Денисова Наталья Викторовна, Кованова Евгения Анатольевна
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 11.02.2019
Аннотация. Настоящая статья посвящена изучению реализации феномена языковой игры в сказке "The BFG" Р. Даля. Основная цель исследования состоит в соотнесении приемов языковой игры с доминантами детского языкового сознания и выявлении ее функций в произведении для детей. В работе впервые изучается функциональный потенциал языковой игры в детской литературе. В результате было определено, что языковая игра в анализируемой сказке - это инструмент, позволяющий установить контакт с читателем-ребенком и заинтересовать его благодаря людической, фатической, метакоммуникативной, лингвопознавательной и другим функциям.
Ключевые слова и фразы: языковая игра, детское языковое сознание, Роальд Даль, "The BFG", детская литературная сказка, лингвокреативность, словотворчество, окказионализмы, language game, children’s linguistic consciousness, Roald Dahl, "The BFG", children’s literary tale, linguo-creativity, word creation, occasionalisms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Викторова О. А. Разные подходы к исследованию языковой игры на современном этапе // Вестник Тверского государственного университета. Серия "Филология". 2014. № 2. С. 174-180.
Гридина Т. А. Языковая игра: стереотип и творчество. Екатеринбург: Изд-во Уральского гос. пед. ун-та, 1996. 225 с.
Гридина Т. А., Кубасов А. В. Игровой текст как форма художественного миромоделирования (статья первая) // Текст. Книга. Книгоиздание. 2017. № 14. C. 46-63.
Даль Р. БДВ: Большой и Добрый Великан / пер. с англ. И. Шишковой. М.: Самокат, 2018. 224 с.
Даль Р. Детские бестселлеры: сборник / пер. с англ. М.: Бумажная галерея, 2001. 301 с.
Земская Е. А., Китайгородская М. А., Розанова Н. Н. Языковая игра // Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест / отв. ред. Е. А. Земская. М.: Наука, 1983. С. 172-214.
Игнатьева Т. В. Языковая игра в художественной литературе (на материале русской прозы XX века): автореф. дисс. … к. филол. н. Вологда, 2012. 22 с.
Калашников А. В. Перевод значимых имен собственных: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2004. 24 с.
Ким Л. Г. Игровой дискурс: признаки и виды // Изменяющаяся Россия: новые парадигмы и новые решения в лингвистике: материалы I Международной научной конференции (г. Кемерово, 29-31 августа 2006 г.). Кемерово: Юнити, 2006. Вып. 8. С. 204-211.
Лушникова Г. И., Потапова Н. В. Языковая игра в английских загадках-шутках // Вестник Кемеровского государственного университета. Серия "Гуманитарные и общественные науки". 2011. № 4 (48). С. 191-195.
Никаноров С. А. Ментальные ориентиры языковой игры в детской художественной литературе: дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2000. 200 с.
Рахимкулова Г. Ф. Языковая игра в прозе Набокова: к проблеме игрового стиля: автореф. дисс. … д. филол. н. Ростов-на-Дону, 2004. 46 с.
Серебрякова С. Г. Функционально-стилистические особенности прозы Р. Даля: дисс. … к. филол. н. СПб., 2007. 205 с.
Чуковский К. И. От двух до пяти. М.: Дет. лит., 2016. 366 с.
Шамина Е. А. Фонетическая мотивированность как основание литературного словотворчества (на материале сказки Р. Дала "The BGF") // Теоретическая и прикладная лингвистика. 2015. Т. 1. № 4. С. 85-98.
Шебалов Р. Ю. Ономастическая игра в художественном тексте: на материале ранних рассказов А. П. Чехова: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2004. 24 с.
Brennan M. Beyond the Boundaries of English: Nonsense Language in Children’s Literature: MA thesis. Waterloo: University of Waterloo, 2018. 86 p.
Casulli F. The Outrageous Side of Roald Dahl: Perversion in His Books for Children: MA thesis. Angers: Angers University, 2016. 66 p.
Cheetham D. Dahl’s Neologisms [Электронный ресурс] // Children’s Literature in Education. URL: https://slideheaven. com/dahls-neologisms.html (дата обращения: 02.02.2019).
Cheetham D. Dahl’s Neologisms Data [Электронный ресурс]. URL: https://www.academia.edu/14908003/Dahls_ Neologisms_Data (дата обращения: 22.09.2018).
Cook G. Language play, language learning. Oxford: Oxford University Press, 2000. 235 p.
Crystal D. Language play. L.: Penguin Books, 1998. 248 p.
Dahl R. James and the Giant Peach. N. Y.: Puffin Books, 1988. 69 p.
Dahl R. The BFG. L.: Puffin Books, 2001. 142 p.
Hunt P. Criticism, Theory, and Children’s Literature. Oxford: Blackwell, 1991. 276 р.
Jesensk? P. Linguistic Analysis of Roald Dahl’s Nonce Lexis // Hradec Kr?lov? Journal of Anglophone Studies. 2017. Vol. 4. № 1. P. 95-104.
Tanto T. Roald Dahl’s Use of Language Play in "Charlie and the Great Glass Elevator" // Sosiohumaniora. 2008. Vol. 10. № 2. P. 73-80.
Trieu J. Food and Power in Roald Dahl’s Children’s Fiction: PhD thesis. Dublin, 2017. 348 p.
English
