СОСТОЯНИЕ РАЗВИТИЯ ПОНЯТИЙНО-СТРУКТУРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТЕРМИНОЛОГИИ ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ПАРАДИГМАТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ И ВАРИАТИВНОСТИ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ ДЕФИНИЦИЙ
Григорьев Георгий Владимирович, Ручкина Елена Михайловна, Васильев Лев Геннадиевич
Калужский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 07.11.2018
Аннотация. В статье представлен обзор теоретических подходов к описанию понятийно-структурной организации терминологии и к определению сущности понятия "термин", приводится краткий перечень актуальных проблем терминологии с обоснованием причин, осложняющих их решение. Проанализированы причины отсутствия в современном терминоведении универсальной дефиниции многоаспектного и полифункционального понятия "термин". Сформулированы и обоснованы причины, затрудняющие классификацию терминов, вычленение терминов из различных терминологических полей и выполнение адекватного и эквивалентного перевода терминов. Освещены и собраны воедино проблемы границ "терминологических полей", вопросы дифференцирования терминов и номенов и принадлежности языковых единиц к профессиональной лексике, с учетом того, что эти лексические единицы могут входить или не входить в конкретную терминосистему. Как результат - выведен и структурирован ряд вопросов, требующих скорейшего решения.
Ключевые слова и фразы: термин, понятие, значение, терминология, терминоведение, переводоведение, term, notion, meaning, terminology, terminology science, translation studies
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авербух К. Я. Общая теория термина. Иваново: Ивановский гос. ун-т, 2004. 252 с.
Алексеева Л. М. Проблемы термина и терминообразования. Пермь: ПГНИУ, 1998. 120 с.
Блем И. В., Меркурьева В. Б. Становление лингвистического терминоведения // Вестник Иркутского государственного технического университета. 2014. № 7 (90). С. 166-170.
Большая советская энциклопедия: в 30-ти т. / гл. ред. А. М. Прохоров. М.: Советская энциклопедия, 1975. Т. 20. 608 с.
Бородулина Н. Ю. Метафорическая репрезентация экономических понятий как объект семиотического анализа: монография. Тамбов: Грамота, 2007. 184 с.
Виноградов С. Н. Термин как средство и объект описания: знаково-интерпретационный аспект русской лингвистической терминологии: автореф. дисс. … д. филол. н. / Нижегор. гос. ун-т им. Н. И. Лобачевского. Н. Новгород, 2005. 48 с.
Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. Филологический факультет. М., 1939. Т. V. Сборник статей по языковедению. С. 3-54.
Воронин Л. Г. Семантика слова в свете марксистско-ленинской теории отражения // Ученые записки Шахтинского государственного педагогического института. 1958. Т. 2. Вып. 5. С. 3-41.
Головина Е. В., Щербакова М. В. Теоретические аспекты изучения терминов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 11 (77). Ч. 2. С. 57-59.
Горский Д. П. Вопросы абстракции и образование понятий. М.: АН СССР, 1961. 353 с.
Григорьев Г. В., Ручкина Е. М. Вариативность терминологических определений как одна из ключевых проблем современного терминоведения // Культура и цивилизация. 2017. Вып. 7А. С. 438-450.
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академия, 2008. 304 с.
Гринев-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Скопюк Т. Г. Основы антрополингвистики (к лингвистическим основаниям эволюции мышления): учеб. пособие. М.: Компания "Спутник+", 2005. 114 с.
Жавкина Е. Б. Вариативность термина и его субституция в научном русскоязычном и немецкоязычном тексте: дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2004. 203 c.
Зяблова О. А. Определение термина в когнитивно-дискурсивной парадигме знания // Проблемы и методы современной лингвистики: сб. науч. тр. М.: Институт языкознания РАН, 2005. Вып. 1. С. 43-54.
Иванова Е. В. Терминологическое поле "Аффинаж" в современном русском языке // Вестник Кемеровского государственного университета. 2012. № 4 (52). Ч. 3. С. 210-213.
Карасик В. И. Язык социального статуса. М.: Гнозис, 2002. 333 с.
Кацнельсон С. Д. Содержание слова, значение и обозначение. М.: Наука, 1965. 110 с.
Корниевская Т. А. Термин как объект исследования в лингвистике // Историческая и социально-образовательная мысль. 2015. T. 7. № 5. Ч. 1. С. 234-237.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Либроком, 2009. 244 c.
Лотте Д. С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: АН СССР, 1961. 160 с.
Мякшин К. А. Разнообразие подходов к определению понятия "термин" // Альманах современной науки и образования. 2009. № 8 (27). Ч. 2. C. 109-111.
Потебня А. А. Мысль и язык: собрание трудов. М.: Лабиринт, 1999. 300 с.
Реформатский А. А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 1996. 536 с.
Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. 216 с.
Сердобинцева Е. Н. Профессионализмы в системе специальной лексики и системе национального языка // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В. Г. Белинского. 2012. № 27. С. 396-401.
Стожок Е. В. Термин, понятие и значение // Омский научный вестник. 2011. № 1 (95). С. 79-81.
Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология: вопросы теории. М.: Наука, 1989. 246 с.
Шевцова А. Ю. Многоаспектный типологический анализ терминов как предварительный этап лексикографического моделирования экологической терминосистемы предметной области "гражданская авиация" // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 3 (33). Ч. 2. С. 207-210.
Шелов С. Д. Еще раз об определении понятия "термин" // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2010. № 4. Ч. 2. С. 795-799.
Шелов С. Д. Основные проблемы терминоведения: некоторые итоги // Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2017. Вып. 13. Культура русской речи. С. 176-184.
Шелов С. Д., Лейчик В. М. О классификации профессиональной лексики // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2012. Т. 71. № 2. С. 3-16.
English
