ПАРЕМИОГРАФИЧЕСКИЙ ФОНД РУССКОГО, АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ В ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ
Денисова Елена Александровна, Липатова Юлия Юрьевна, Горбунова Дарья Владимировна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Казанский государственный медицинский университет Министерства здравоохранения Российской Федерации
Дата поступления рукописи в редакцию: 21.10.2018
Аннотация. Данная статья представляет собой экскурс в историю зарождения и развития паремиографии в русском, английском, немецком и французском языках. Нами были проведены сбор, систематизация и анализ авторитетных паремиографических источников, в результате чего удалось установить не только истоки зарождения паремиологии как одного из направлений лингвистики, но их языковую востребованность и актуальность. В современной лингвистике наблюдается настоящий бум в области паремиологических исследований, что обусловлено важной ролью паремий в межкультурной коммуникации представителей различных лингвокультур.
Ключевые слова и фразы: паремия, паремиография, русский язык, английский язык, немецкий язык, французский язык, paroemia, paroemiography, Russian language, English language, German language, French language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аникин В. П. Русские народные пословицы, поговорки, загадки и детский фольклор. М.: Государственное учебно-педагогическое издательство Министерства просвещения РСФСР, 1957. 239 с.
Аникин В. П. Русский фольклор. Песни, сказки, былины, прибаутки, загадки, игры, гадания, сценки, причитания, пословицы и присловья. М.: Художественная литература, 1985. 200 с.
Барсов А. А. Собрание 4291 древних российских пословиц. М.: Типография при Императорском Московском университете, 1770. 324 с.
Даль В. И. Пословицы русского народа. М.: Астрель, 2001. 752 с.
Даниленко В. П. Картина мира в пословицах русского народа. СПб.: Алетейя, 2017. 374 с.
Дьякова Н. А. Диахроническое изучение английской фразеологии // Культура народов Причерноморья. 1999. № 11. С. 115-118.
Ермолов А. С. Народная сельскохозяйственная мудрость в пословицах, поговорках, приметах. М.: Институт русской цивилизации, 2013. 880 с.
Жуков В. П. Словарь русских пословиц и поговорок. М.: Дрофа, 2014. 656 с.
Зимин В. И. Русские пословицы и поговорки: учебный словарь. М.: Школа-пресс, 1994. 320 с.
Ироическая песнь о походе на половцев удельного князя Новгорода-Северского Игоря Святославича. М.: Сепашская типография, 1800. 46 с.
Курганов Н. Г. Письмовник, содержащий в себе науку российского языка со многим присовокуплением разного учебного и полезно-забавного вещесловия. СПб.: Типография Ивана Глазунова, 1818. 818 с.
Мокиенко В. М. Школьный словарь живых русских пословиц. СПб.: Нева, 2002. 352 с.
Путилов Б. Н. Сборник фольклорных произведений (пословиц, поговорок и загадок), содержавшихся в рукописях XVIII-XX веков. М.: Издательство Академии наук СССР, 1961. 291 с.
Симони П. К. Старинные сборники русских пословиц, поговорок, загадок и проч. XVII-XIX столетий. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1899. 336 с.
Снегирев И. М. Новый сборник русских пословиц и притчей, служащий дополнением к собранию русских народных пословиц и притчей, изданных в 1848 году И. Снегиревым. М.: Университетская тип., 1857. 503 с.
Снегирев И. М. Русские в своих пословицах. Рассуждения и исследования об отечественных пословицах и поговорках. М.: Либроком, 2012. 184 с.
Снегирев И. М. Русские народные пословицы и притчи. М.: Университетская тип., 1848. 504 с.
Тимошенко И. Е. Литературные источники и прототипы трехсот русских пословиц и поговорок. К.: Тип. П. Барского, 1897. 198 с.
Цвиллинг М. Я. Русско-немецкий словарь пословиц и поговорок. М.: Русский язык, 2002. 224 с.
Шахнович М. И. Военные пословицы русского народа: сборник пословиц и крылатых слов. Л.: Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство, 1945. 148 с.
Шахнович М. И. Пословицы и поговорки о попах и религии. Л.: Ленинградское газетно-журнальное и книжное издательство, 1933. 112 с.
Apperson G. L. English proverbs and proverbial phrases: A historical dictionary. L.: J. M. Dent and Sons, Ltd., 1969. 721 p.
Apperson G. L. The Wordsworth Dictionary of Proverbs. L.: Wordsworth Ref., 1993. 721 p.
Backer G. de. Dictionnaire des proverbes fran?ois chez George. Brusselles: Imprimeur & marchand, 1710. 320 p.
Bebel H. Proverbia Germanica. Leiden: E. J. Brill, 1879. 681 S.
Beyer H., Beyer A. Sprichw?rterlexikon. M?nchen: Beck, 1987. 712 S.
Bieux M. J. de. Origine de Quelques Coutumes Anciennes Et de Plusieurs Fa?ons de Parler Triviales. L.: Forgotten Books, 2018. 332 p.
Bohn H. G. A handbook of proverbs: Comprising Ray’s collection of English proverbs with his additions from foreign languages and a complete alphabetical index. L.: H. G. Bohn, 1855. 583 p.
Bouuelles Ch. de. Proverbes et Dicts sententieux, avec l'interpr?tation d'iceux. P.: Par Guillaume le Noir, 1557. 52 p.
Browning D. C. Everyman’s Dictionary of Quotations and Proverbs. L.: J. M. Dent and Sons, Ltd., 1969. 776 p.
Carmontelle Nouveaux proverbes dramatiques. Charleston: Nabu Press, 2012. 402 p.
Carmontelle Proverbes dramatiques. San Bernadino: ULAN Press, 2011. 324 p.
Corrozet G. H?catomgraphie, 1540. P.: H. Champion, 1905. 213 p.
Dournon J.-Y. Le dictionnaire des proverbes et dictons de France. P.: Hachette, 1986. 347 p.
Fergusson R. The Penguin Dictionary of Proverbs. L.: Penguin Books, 2001. 384 p.
Georgin R. Guide de langue fran?aise. P.: Editions Andr? Bonne, 1952. 437 p.
Gosse E. Proverbes dramatiques. P.: Chez Ladvocat, 1819. 442 p.
Hazlitt W. C. English Proverbs and Proverbial Phrases. L.: John Russel Smith, 1869. 505 p.
Heywood J. The proverbs of John Heywood. Being the "Proverbes" of that author printed 1546. Edited, with notes and introd., by Julian Sharman. L.: George Bell and Sons, 1874. 258 p.
Howell J. Paroimiographia Proverbs, or, Old sayed savves & adages in English (or the Saxon toung), Italian, French, and Spanish, whereunto the British for their great antiquity and weight are added.. / collected by J. H., Esqr. (1659). Oxford: EEBO, 2011. 224 p.
Kelly J. A Complete Collection of Scottish Proverbs: Explained and Made Intelligible to the English Reader. L.: Rodwell & Martin, 1818. 225 p.
Lehmann Ch. Florilegium politicum oder politischer Blumengarten. Frankfurt am Main: Selbstverlag, 1630. 974 S.
Lendroy J. Par?miographie fran?ais-allemand ou dictionnaire des m?taphores et de tous les proverbes fran?ais adapt?s et sanctionn?s par l'Acad?mie Fran?aise. Frankfurt (Main): Fran?ois Varrentrapp, 1820. 334 p.
Loisel A. Institutes coutumi?res, ou Manuel de plusieurs et diverses r?gles, sentences et proverbes: tant anciens que modernes, du droit coutumier et plus ordinaire de la France. P.: Hachette Livre BNF, 2017. 178 p.
Maistre S. I.-L. le de, Guillaume D. Les Proverbes de Salomon. P.: Chez Guillaume Desprez, 1688. 783 p.
Maloux M. Dictionnaire des Proverbes Sentences et Maximes. P.: Larousse, 1966. 627 p.
Meurier G. Recueil de sentences notables, dicts et dictons communs, adages, proverbes et refrains (?d. 1568). P.: Hachette Livre BNF, 2012. 382 p.
Mieder W. A Dictionary of American Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 1991. 736 p.
Mieder W. Antisprichw?rter. Wiesbaden: Verlag f?r deutsche Sprache, 1982. 235 S.
Petri F. Der Teutschen Weisheit. Hamburg: Philipp von Ohr, 1605. 1052 S.
Pineaux J. Proverbes et dictons fran?ais. P.: Presses Universitaires de France, 1974. 128 p.
Ray J. A complete collection of English proverbs. L.: George Cowie and Co., 1813. 336 p.
Reuter O. R. Proverbs, Proverbial Sentences and Phrases in Thomas Deloney’s Works. Helsinki: Finnish Society of Sciences and Letters, 1986. 146 p.
Ridout R. The Macmillan Dictionary of English Proverbs Explained. L.: Pan Books, 1995. 224 p.
Roterodamus D. E. Collectanea Adagiorum veterum Desyderij Erasmi Roterodami Germaniae decoris. Saarbr?cken: Verlag Classic Edition, 2010. 144 S.
Rotterdam ?. de. Les Adages. ?dition complete bilingue. P.: Les Belles Lettres, 2011. 75 p.
R?hrich L. Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten. Freiburg: Verlag Herder, 1990. 638 S.
Sailer J. M. Die Weisheit auf der Gasse oder Sinn und Geist deutscher Sprichw?rter. Sulzbach: Seidel, 1843. 424 S.
Saladin J.-C. ?rasme de Rotterdam. Les Adages: in 5 vols. P.: Les Belles Lettres, 2013. Vol. II. 669 p.
Simrock K. Die deutschen Sprichw?rter. D?sseldorf: Albatros Verlag, 2003. 630 S.
Smith W. G. The Oxford Dictionary of English Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 1948. 740 p.
Soland A. de. Proverbes et dictons rim?s de l'Anjou. Angers: De Lain? fr?res, 1858. 210 p.
Speak J., Simpson J. The Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford University Press, 2008. 400 p.
Taylor A., Whiting B. J. A Dictionary of American Proverbs and Proverbial Phrases, 1820-1880. Harvard: Harvard University Press, 1958. 418 p.
Vernon J. M. de. LE DIVERTISSEMENT DES SAGES: Dedie ? Monseigneur le Chancelier. P.: Chez Georges Iosse, ru? saint Iacques, ? la Couronne d'Espines, 1665. 708 p.
Wander K. F. W. Deutsches Sprichw?rter-Lexikon: Ein Hausschatz f?r das deutsche Volk. Leipzig: Brockhaus, 1867-1880. Bd. I-V. 9254 S.
Whiting B. J. Modern Proverbs and Proverbial Sayings. Harvard: Harvard University Press, 1989. 709 p.
Worsch W., Scholze-Stubenrecht W. Redewendungen: W?rterbuch der deutschen Idiomatik (Duden - Deutsche Sprache: in 12 B?nden). Gebundenes Buch. Berlin: Duden, 2013. 926 S.
English
