ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ С КОМПОНЕНТОМ "ПАЛЕЦ" В РУССКОМ, БЕЛОРУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
Пархомик Владимир Владимирович
Белорусский государственный педагогический университет имени М. Танка
Дата поступления рукописи в редакцию: 02.10.2019
Аннотация. Статья посвящена анализу фразеологизмов с компонентом "палец" в аспекте их репрезентации в немецком, русском и белорусском языках. Полученные результаты показали, что фразеологизмы невербального поведения с компонентом "палец" в немецкой, русской, белорусской лингвокультурах отражают особенности менталитета и традиций, свойственных представителям этих культур. На рассмотренном материале можно проследить универсальные черты фразеологизмов немецкого, русского и белорусского языков, а также и специфичные признаки в семантике и структуре фразеологизмов.
Ключевые слова и фразы: фразеологизм, фразеологизм невербального поведения человека, компонент "палец", эквивалентность, полный фразеологический эквивалент, фразеологический аналог, частичный эквивалент, phraseological unit, phraseological unit of non-verbal behaviour, component "finger", equivalence, full phraseological equivalent, phraseological analogue, partial equivalent
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ ФЕ (на материале фразеологических единиц, семантически ориентированных на человека в английском и русском языках). Казань: Издательство Казанского университета, 1989. 123 с.
Верещагин Е. М. Язык и культура. Три лингвострановедческие концепции. М.: Индрик, 2005. 1038 с.
Кнапп М. Л. Невербальные коммуникации. М.: Наука, 1978. 308 с.
Козеренко А. Д. Жестовые идиомы и жесты: типы соответствий // Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. С. 374-382.
Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии. Воронеж: Изд-во ВГУ, 1989. 191 с.
Крейдлин Г. Е. Невербальная семиотика. М.: Новое литературное обозрение, 2002. 579 с.
Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 183 с.
Маякина М. А. Фразеологические словосочетания, описывающие невербальное поведение человека: коммуникативно-прагматический и лексикографический аспекты (на материале англоязычных художественных текстов): дисс. … к. филол. н. Иваново, 2006. 221 с.
Телия В. Н. Фразеология в контексте культуры. М.: Языки русской культуры, 1999. 285 с.
Чернышёва И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 200 с.
English
