СЕМАНТИКА И ПРАГМАТИКА ПРОТИВОПОСТАВЛЕНИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ КИТАЙСКИХ СМИ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Николаева Ольга Васильевна
Дальневосточный федеральный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 11.10.2019
Аннотация. Статья посвящена исследованию семантики и прагматики противопоставлений в политическом дискурсе китайских СМИ на английском языке. Установлено, что категория противопоставления отражает исторически и культурно обусловленную дуальность китайского мышления. Категория противопоставления, будучи особенностью речевой культуры Китая, выражена в китайском политическом дискурсе не только на родном, но и на английском языке. В целях экспликации противопоставлений на вербальном, когнитивном и когнитивно-культурном уровнях изучены содержательные аспекты структурно-языкового материала политического дискурса КНР на английском языке, тематическое наполнение и структурно-текстовая организация данного дискурса.
Ключевые слова и фразы: семантика противопоставления, прагматика противопоставления, контекстуальные оппозиты, политический дискурс, речевая культура, китайские СМИ на английском языке, контрадикторность, semantics of opposition, pragmatics of opposition, contextual opposites, political discourse, speech culture, English-language mass media in China, contradictoriness
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Богданова Н. А. К вопросу о роли стратагем в дипломатии Китая // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Международные отношения". 2015. № 1. С. 117-124.
Зенгер Х. фон. Стратагемы. О китайском искусстве жить и выживать: в 2-х т. М.: Эксмо, 2004. Т. 1. 512 с.
Кишина Е. В. Смысловая модель категории "своё - чужое" на уровне политического дискурса // Вестник Томского государственного университета. Филология. 2009. № 1 (5). С. 47-52.
Невинская М. Д. Концептуальная оппозиция "народ - власть" в политическом дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2006. 24 с.
Николаева О. В. Китайские пословицы и поговорки как элементы высококонтекстной коммуникации в англоязычных СМИ Китая // Вестник Московского государственного областного университета. Серия "Лингвистика". 2018. № 6. С. 101-109.
Приходько С. А. Оппозиции в политическом дискурсе В. И. Ленина (на базе труда "Материализм и эмпириокритицизм") // Политическая лингвистика. 2011. № 4 (38). С. 129-138.
Рымарева Н. С. Коммуникативно-прагматические аспекты языковых средств выражения противопоставления в современном англоязычном художественном тексте: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2003. 28 с.
Синельникова Л. Н. Коммуникативные модели оппозиционного политического дискурса // Политическая лингвистика. 2010. № 1 (31). С. 34-38.
Хандархаева В. В. Проблема взаимодействия противоположностей в философии Китая // Вестник Бурятского государственного университета. 2015. № 6. С. 30-35.
Feltracco A., Magnini B., Jezek E. Lexical Opposition in Discourse Contrast // Proceedings of the Fifth Italian Conference on Computational Linguistics CLIC-IT. 2018. Torino: Accademia University Press, 2018. P. 187-192.
Full text: Li’s speech at 8th summit of heads of government of China, CEEC [Электронный ресурс] // China Daily. 2019.
Full text of President Xi’s signed article on Senegalese media [Электронный ресурс] // China Daily. 2018. 20 July. URL: https://www.chinadailyhk.com/articles/61/60/116/1532093959291.html (дата обращения: 10.10.2019).
Full text of President Xi’s signed article on Vietnamese media [Электронный ресурс] // China Daily. 2017. 09 November. URL: https://www.chinadailyhk.com/articles/56/1/95/1510217722658.html (дата обращения: 10.10.2019).
Jeffries L. Opposition in Discourse: The Construction of Oppositional Meaning. L.: Bloomsbury Academic, 2014. 150 p.
Zhou Bajun. Revision of HK’s core values needed to resist separatism [Электронный ресурс] // China Daily. 2019. 09 October. URL: https://www.chinadailyhk.com/articles/172/227/108/1570636452363.html?newsId=109245 (дата обращения: 10.10.2019).
English
