ПРОЦЕСС МЕТАФОРИЗАЦИИ В ТЕХНИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ
Букеева Мария Евгеньевна
Омский государственный технический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 16.09.2019
Аннотация. В настоящей статье исследуется процесс метафоризации в техническом дискурсе на немецком языке. Метафора рассматривается как когнитивное средство воздействия на адресата с целью реализации прагматических установок автора. Примеры, приведенные в статье, демонстрируют соединение вербальной и визуальной метафор для формирования устойчивого образа, необходимого адресанту. Анализ немецкоязычных текстов технической направленности показал, что внедрение стилистических средств расширяет коммуникативные возможности компании-производителя и способствует успешному общению партнеров на всех этапах взаимодействия.
Ключевые слова и фразы: технический дискурс, метафоризация, моделирование текста, концептуальная метафора, визуальная метафора, специализированная лексика, профессиональная коммуникация, современный немецкоязычный текст, technical discourse, metaphorization, text modelling, conceptual metaphor, visual metaphor, special vocabulary, professional communication, modern German text of professional orientation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н. Ф. Фразеологическая номинация: когнитивный аспект: монография / Федеральное агентство по образованию; Поморский гос. ун-т им. М. В. Ломоносова. Архангельск: Поморский ун-т, 2008. 109 с.
Алефиренко Н. Ф., Голованева М. А., Озерова Е. Г., Чумак-Жунь И. И. Текст и дискурс: учебное пособие для магистрантов. М.: ФЛИНТА; Наука, 2012. 232 с.
Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры / вступ. ст., сост. Н. Д. Арутюновой; пер. под ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
Баранов А. Н. Метафоры в романах Платонова "Чевенгур" и "Счастливая Москва" // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2008. Т. 67. № 4. С. 41-52.
Букеева М. Е. Гибридные жанры презентационного дискурса: дисс. … к. филол. н. М., 2014. 196 с.
Данюшина Ю. В. Бизнес-дискурс: монография. М.: ГУУ, 2009. 167 с.
Демьянков В. З., Кубрякова Е. С. Когнитивная модель // Краткий словарь когнитивных терминов / под общ. ред. Е. С. Кубряковой. М.: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова, 1996. C. 56-57.
Иншаков О. В., Фролов Д. П. Место институционализма в экономической науке // Экономист. 2005. № 10. C. 39-44.
Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сб. науч. тр. / под ред. В. И. Карасика, Г. Г. Слышкина. Волгоград: Перемена, 2000. C. 5-20.
Кубрякова Е. С. Роль словообразования в формировании языковой картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира / отв. ред. Б. А. Серебренников. М.: Наука, 1988. С. 141-172.
Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
Лебедев Н. А. Логотип как визуальная метафора // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2013. Т. 19. № 4. С. 196-198.
Минский М. Остроумие и логика когнитивного бессознательного // Новое в зарубежной лингвистике. 1988. Вып. 23. C. 281-309.
Серль Дж. Открывая сознание заново / пер. с англ. М.: Идея-Пресс, 2002. 256 с.
Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. 288 с.
Ширяева Т. А. Когнитивное моделирование институционального делового дискурса: автореф. дисс. … д. филол. н. Краснодар, 2008. 50 с.
Hoffman R. Some implications of metaphor for philosophy and psychology of science // The Ubiquity of Metaphor / ed. by W. Paprott? and R. Dirven. Amsterdam, 1985. P. 327-380.
Homo institutius - Человек институциональный: монография / под ред. д.э.н. О. В. Иншакова. Волгоград: Изд-во ВолГУ, 2005. 854 с.
Zerm G. Die englische Fachsprache der Metallurgie unter besonderer Ber?cksichtigung des Teilgebietes Schwarzmetallurgie // Fachsprachen: ein internationales Handbuch zur Fachsprachforschung und Terminologiewissenschaft - Languages for special purposes / hrsg. von Lohtar Hoffman, Hartwig Kalverk?mper, Herbert Erst Wiegang. Berlin - N. Y.: Walter de Gruyter, 1999. 1350 S.
English
