СЕМНЫЙ АНАЛИЗ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В СОПОСТАВИТЕЛЬНОМ АСПЕКТЕ (НА ПРИМЕРЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ НА РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ)
Кулакович Мария Сергеевна
Южно-Уральский государственный гуманитарно-педагогический университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 27.05.2018
Аннотация. Статья посвящена семному анализу английских и русских процессуальных фразеологических единиц в художественных текстах конца XX - начала XXI века. Вначале описывается метод семного анализа и даётся экскурс в историю изучения сем. Далее обосновывается роль процессуальных фразеологизмов в создании образов персонажей и определённого настроения читателей, описываются классификация сем, которая включает в себя категориальные, субкатегориальные, групповые, грамматические и коннотативные семы, и их представленность во фразеологических единицах выбранных произведений.
Ключевые слова и фразы: процессуальные фразеологизмы, семный анализ, категориальные семы, групповые семы, грамматические семы, коннотативные семы, procedural phraseological units, seme analysis, categorial semes, cluster-type semes, grammatical semes, connotative semes
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алефиренко Н. Ф. Спорные проблемы семантики: монография. М.: Гнозис, 2005. 326 с.
Гак В. Г. Сопоставительная лексикология. М.: Либроком, 2010. 327 с.
Казачук И. Г., Лебединская В. А., Соловьёва А. Д., Чепасова А. М., Шиганова Г. А. Челябинская фразеологическая школа: научно-исторический очерк. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2002. 304 с.
Кузнецова Э. В. Лексикология русского языка: учебное пособие для студентов филологических факультетов университетов. М.: Высшая школа, 1982. 152 с.
Кулакович М. С. Вариативность компонентного состава процессуальных фразеологических единиц в английском языке (на примере романа "Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children" Рэнсома Риггза) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 5 (83). Ч. 2. С. 350-354.
Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Рус. яз. - Медиа, 2005. 1210 с.
Кунин А. В. Фразеология современного английского языка. М.: Международные отношения, 1972. 288 с.
Петросян М. Дом, в котором… М.: Livebook, 2015. 960 с.
Чепасова А. М. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов: учеб. пособие. Челябинск: Изд-во Челяб. гос. пед. ун-та, 2006. 144 с.
Riggs R. Miss Peregrine’s Home for Peculiar Children. Quirk Books, 2016. 384 p.
English
