СПОСОБЫ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА СРАВНЕНИЙ (НА ПРИМЕРЕ ПОВЕСТИ Э. ХЕМИНГУЭЯ "СТАРИК И МОРЕ")
Коршунова Елена Сергеевна
Омский государственный университет путей сообщения
Дата поступления рукописи в редакцию: 24.02.2018
Аннотация. В данной работе показано сравнение как выразительное средство художественной речи на примере повести Э. Хемингуэя "Старик и море". В процессе исследования все найденные сравнения были поделены на различные группы в зависимости от тематики, структуры, степени сложности. Автор приводит отличия образных и логических сравнений. Под образным сравнением понимается сопоставление двух предметов, имеющий общий для них признак, в целях более яркой характеристики одного из них, в то время как логическое сравнение - это сравнение двух объектов, принадлежащих к одному классу. Рассмотрены основные способы перевода образных сравнений. Делается вывод, что перевод найденных в тексте повести сравнений приближен к оригинальному.
Ключевые слова и фразы: образное сравнение, стилистическое средство, объект сравнения, сравнительная конструкция, тематическая группа, структурный тип, simile, stylistic means, object of simile, comparative construction, thematic group, structural type
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ефимов А. И. Стилистика художественной речи. М.: МГУ, 1991. 508 с.
Кондаков Н. И. Логический словарь-справочник. Изд-е 2-е. М.: Наука, 1975. 720 с.
Мороховский А. Н., Воробьёва О. П., Лихошерст Н. И., Тимошенко З. В. Стилистика английского языка. К.: Вища школа, 1984. 241 с.
Сравнительно-сопоставительный анализ стилистической выразительности и средств ее актуализации в английском и русском языках [Электронный ресурс]. URL: http://www.bestreferat.ru/referat-209961.html (дата обращения: 11.03.2018).
Степанов Ю. Французская стилистика. М.: Высшая школа, 1965. 355 с.
Структурно-семантический анализ образных сравнений в художественном тексте [Электронный ресурс]. URL: http://studbooks.net/773363/literatura/strukturno_semanticheskiy_analiz_obraznyh_sravneniy_hudozhestvennom_tekste (дата обращения: 21.02.2018).
Томашевский Б. В. Стилистика. Л.: Изд-во Ленингр. ун-та, 1983. 283 с.
Функции образного сравнения в текстах романов С. Моэма [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/v/funktsii-obraznogo-sravneniya-v-tekstah-romanov-s-moema (дата обращения: 10.03.2018).
Хемингуэй Э. Собрание сочинений: в 4-х т. М.: Художественная литература, 1968. Т. 4. 735 с.
Чугунова Н. А. Пространственно-временные отношения в повестях Э. Хемингуэя "Старик и море" и Ч. Айтматова "Пегий пес, бегущий краем моря" // Национальная специфика произведений зарубежной литературы XIX-XX веков / отв. ред. А. Н. Таганов. Иваново, 1984. С. 28-29.
Hemingway E. The old man and the sea [Электронный ресурс]. URL: http://booksonline.com.ua/view.php?book=139324& page=2 (дата обращения: 22.02.2018).
English
