ТЕРМИНОЛОГИЯ ВОЕННОЙ ВЕРТОЛЕТНОЙ АВИАЦИИ КАК ОБЪЕКТ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ (НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО, РУССКОГО И ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)
Соловьева Александра Евгеньевна
Военно-воздушная академия имени профессора Н. Е. Жуковского и Ю. А. Гагарина (филиал) в г. Сызрани
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.01.2018
Аннотация. В статье рассматривается терминология военной вертолетной авиации в английском, русском и турецком языках. Отличительной чертой и новизной данного исследования является его сосредоточенность на узкоспециализированной лексике в контексте нескольких языков. В статье описываются основные этапы работы с терминологией, представлены результаты ее семасиологического и ономасиологического анализа. Получены выводы о том, что, во-первых, исследуемые термины в трех языках однозначны; во-вторых, широко распространена синонимия; в-третьих, большинство терминов представляют собой термины-словосочетания.
Ключевые слова и фразы: терминоведение, сопоставительное терминоведение, терминология, военная терминология, терминология вертолетной авиации, термин, текст, terminology studies, comparative terminology studies, terminology, military terminology, helicopter aviation terminology, term, text
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Военное обозрение [Электронный ресурс]. URL: https://topwar.ru/ (дата обращения: 13.12.2017).
Глоссарий Совета Россия - НАТО по вертолетной технике. NATO - RUSSIA Council Glossary of Helicopter Maintenance [Электронный ресурс]. URL: http://docplayer.ru/25911705-Glossariy-soveta-rossiya-nato-po-vertoletnoy-tehnike-nato-russia-council-glossary-of-helicopter-maintenance.html (дата обращения: 25.12.2017).
Гринев-Гриневич С. В. Терминоведение. М.: Академик, 2008. 304 с.
Джексон Р. Вертолеты: иллюстрированная энциклопедия / пер. с англ. В. Беляева. М.: Омега, 2007. 192 с.
Зарубежное военное обозрение [Электронный ресурс]. URL: http://www.zvo.su/ (дата обращения: 14.12.2017).
Лейчик В. М. Особенности функционирования терминов в тексте // Филологические науки. 1990. № 3. С. 80-87.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. М.: ЛИБРОКОМ, 2009. 256 c.
Мурашкевич А. М. Англо-русский словарь по авиационному оборудованию и бортовым системам: 45 000 терминов: в 2-х т. М.: НВК-Инвест, 2003. Т. 1. 651 с.; Т. 2. 602 с.
Мурашкевич А. М. Англо-русский словарь сокращений по авиационной и ракетно-космической технике. М.: Воениздат, 1981. 624 с.
Руководство по летной эксплуатации вертолета Ка-32А / ред. С. В. Михеев. М.: ГосНИИ ГА, 1992. 728 с.
Стрелковский Г. М. Теория и практика военного перевода. Немецкий язык. М.: Воениздат, 1979. 272 c.
Элмонд П. 100 лет авиации / пер. с англ. С. Матея. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2014. 384 с.
English
