ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ, КОНТРАСТИВНЫЙ И СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЗАИМСТВОВАННЫХ ЛИНГВОКОНЦЕПТОВ
Шубина Анна Олеговна
Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации; Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Аннотация. Предметом исследования являются заимствованные лингвокультурные концепты "облигация", "бонд" и "дебентура" в русском и концепты "obligation", "bond" и "debenture" в английском языках в рамках сопоставительной и контрастивной методик. Рассматриваются межъязыковые соответствия различного вида: линейные, векторные и лакуны. Обнаружено, что ядерные концептуальные признаки концептов "облигация", "бонд" и "дебентура" совпадают с некоторыми концептуальными признаками сегментных концептов "obligation", "bond", относящимися к деловой концептосфере. В английской же лингвокультуре эти концепты несут гораздо больший понятийный смысл, касающийся не только деловых, но и нравственных, бытовых и научных сфер жизни общества.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Клещина Н. Н. Новые слова в английском языке и заимствование англицизмов в русском языке // Власть. 2015. № 1. С. 99-102.
Косенко Е. И. Анализ функционирования экономических заимствований в современных российских СМИ // Вестник Северного (Арктического) федерального университета. Серия "Гуманитарные и социальные науки". 2017. № 2. С. 107-113.
Макеев Н. Трагическая история облигаций в России: народные ОФЗ вызвали подозрение [Электронный ресурс]. URL: http://www.mk.ru/economics/2017/02/28/tragicheskaya-istoriya-obligaciy-v-rossii-narodnye-ofz-vyzvali-podozrenie.html (дата обращения: 08.10.2017).
Михельсон А. Д. 30000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с объяснением их корней. По словарям: Гейзе, Рейфа и др. / сост. Михельсон. М.: Собственное издание автора, 1866. 771 с.
Облигация [Электронный ресурс] // Епишкин Н. И. Исторический словарь галлицизмов русского языка. URL: https://gallicismes.academic.ru/26536 (дата обращения: 25.01.2017).
Облигация [Электронный ресурс] // Фокин Н. И. В начале было слово. URL: http://dictionary-economics.ru/word/ Облигация (дата обращения: 16.12.2017).
Овчинникова М. С. Некоторые особенности функционирования англоязычных заимствований (на материале эксперимента со свободными дефинициями) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 9 (75): в 2-х ч. Ч. 2. C. 134-138.
Полное собрание законов Российской империи (1649-1845). Т. XXXII. № 25096 [Электронный ресурс]. URL: http://www.nlr.ru/e-res/law_r/coll.php?part=148 (дата обращения: 23.10.2017).
Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж: Истоки, 2007. 250 с.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / ред. А. Н. Чудинов. СПб.: Издание В. И. Губинского, 1894. 989 с.
Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / ред. А. Н. Чудинов. СПб.: Издание В. И. Губинского, 1910. 676 с.
Стернин И. А. Контрастивная лингвистика. Проблемы теории и методики исследования. М.: Восток-Запад, 2006. 206 с.
Яковлева Е. С. Час в русской картине времени // Вопросы языкознания. 1995. № 6. С. 54-76.
English
