ТИПЫ МНОГОЗНАЧНОСТИ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (ТОПОЛОГИЧЕСКИЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ)
Липатова Светлана Руслановна
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. Статья посвящена описанию типов многозначности фразеологизмов на материале немецкого языка. Значения многозначного фразеологизма рассматриваются в двух аспектах: топологическом и семантическом. В работе использованы примеры из немецких лексикографических источников, описаны типы содержательной связи между значениями, отличные от метафоры. Показана возможность различного переосмысления исходного образа не только на основе очевидных признаков данного образа, но и на основе "домысленных" признаков. Сформулирована предварительная характеристика условий, при которых переосмысление исходного образа уводит значения в одну сферу действительности или в разные сферы. В статье описано явление диффузности, которое характеризует отношения между значениями фразеологизма не только в семантическом, но и в топологическом плане.
Ключевые слова и фразы: топологический аспект многозначности, семантический аспект многозначности, исходный образ, радиальный тип связи, цепочечный тип связи, "домысленный" признак исходного образа, сфера действительности, "вторичный метафорический сдвиг", "параллельный метафорический сдвиг", topological aspect of polysemy, semantic aspect of polysemy, original image, radial type of connection, chain type of connection, "conjectured" feature of original image, sphere of reality, "secondary metaphorical shift", "parallel metaphorical shift"
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Школа "Языки русской культуры"; Издательская фирма "Восточная литература" РАН, 1995. Т. I. Лексическая семантика (синонимические средства языка). 472 с.
Вознесенская М. М. Критерии разграничения значений многозначных идиом русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://revistaseug.ugr.es/index.php/cre/article/viewFile/62/61 (дата обращения 26.06.2017).
Вознесенская М. М. Топологический аспект многозначности идиом // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной международной конференции "Диалог" (Бекасово, 26-30 мая 2010 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2010. Вып. 9 (16). С. 71-75.
Краморенко Г. И. Фразеологические варианты в идиоматике современного немецкого языка: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1962. 19 с.
Молотков А. И. Фразеологический словарь русского языка / под ред. А. И. Молоткова. М.: Астрель; АСТ, 2006. 512 с.
Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970. 199 с.
Шмелев Д. Н. Проблемы семантического анализа лексики. М.: Наука, 2017. 280 с.
English
