Полончук Руслан Андреевич
Военный университет Министерства обороны Российской Федерации
Аннотация. В данной статье рассматривается проблема фразеологизмов военной тематики китайского языка. На основе комплексного анализа подходов китайских лингвистов дается определение понятию "фразеология", предлагается классификация фразеологизмов военной сферы. Приводятся примеры фразеологизмов, которые позволяют наглядно продемонстрировать существование в современном китайском языке процесса "демилитаризации" военной лексики, которая, в свою очередь, может быть также применена и в различных ситуациях речевого общения, несвязанных с военной сферой.
Ключевые слова и фразы: военная тематика, фразеология, фразеологическая единица, китайский язык, "китайская специфика", пословицы, поговорки, military themes, phraseology, phraseological unit, Chinese language, "Chinese specificity", proverbs, sayings
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абдрахимов Л. Г., Радус Л. А., Ткачук В. В. Военная тематика в китайских пословицах и поговорках. Китайско-китайский тематический словарь. М.: Восточная книга, 2014. 120 с.
Барчукова К. В. Фразеология в китайском языке // Молодой ученый. 2015. № 18. С. 514-517.
Ветров П. П. Фразеология современного китайского языка: синтаксис и стилистика. М.: Восточная книга, 2007. 368 с.
Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка: учебник. М.: АСТ; Восток - Запад, 2007. 509 с.
Гурулева Т. Л. Речевой портрет этнической языковой личности (сопоставительная характеристика китайской, русской и английской языковых личностей) // Культура и цивилизация. 2017. № 3. С. 196-205.
Гурулева Т. Л. Сопоставительный анализ коммуникативного поведения этнической языковой личности: параметры и технология описания речевого портрета // Культура и цивилизация. 2016. Т. 6. № 6А. С. 326-335.
Кленин И. Д., Щичко В. Ф. Лексикология китайского языка: курс лекций. М.: Восточная книга, 2013. 120 с.
Полончук Р. А. Сравнительный анализ фразеологизмов военной сферы в китайском и русском языках // Военно-гуманитарный альманах. Серия "Лингвистика". 2017. Вып. 1. С. 536-540.
Семенас А. Л. Лексика китайского языка: учебник для среднего уровня. Изд-е 3-е, испр. М.: Восточная книга, 2010. 122 c.
???. ? "??" // ????. 1955. № 1. 101-117 ? (Чжоу Цзумо. О ченъюй // Изучение филологии: журнал. 1955. № 1. С. 101-117).
??. ??????? // "???????????????" 2010??6? (Ван Дэ. Источники происхождения военной фразеологии // Доклады Народного университета Внутренней Монголии: общественно-научное издание. 2010. № 6. С. 5-9).
English
