ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЧЕШСКОГО ПЕРЕВОДА ЕВАНГЕЛИЯ ОТ ИОАННА В ПРАЖСКОЙ БИБЛИИ (1488)
Джункова Катарина
Санкт-Петербургский государственный университет
Дата поступления рукописи в редакцию: 22.06.2018
Аннотация. В статье рассматриваются лексические особенности первой печатной чешской Библии - Пражской Библии (1488) - в сопоставлении с редакциями рукописных переводов. Описывается историко-культурный контекст появления библейского перевода 4-й редакции. Основной проблемой является вопрос о присутствии особого теологического подхода переводчиков утраквистской среды. Делается вывод о том, что, хотя текст соблюдает линию предыдущей переводческой традиции, при этом в нем содержится набор нововведений (разъяснение значений слов, лексика современного быта, вариативность перевода, внимательный подход к переводу теологических понятий).
Ключевые слова и фразы: чешский библейский перевод, древнечешский язык, Пражская Библия, первые печатные издания Библии, богословская правка, Czech Biblical translation, Old Czech, Prague Bible, first printed editions of the Bible, theological editing
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Русский синодальный перевод Библии [Электронный ресурс]. URL: https://www.bibleonline.ru/bible/rus/ (дата обращения: 21.06.2018).
Barto? J. Modern? ?esk? novoz?konn? p?eklad. Praha: ?esk? biblick? spole?nost, 2009. 228 s.
Bible Dr???ansk?: Staro?esk? Bible Dr???ansk? a Olomouck?: in 2 vols. / ed. by V. Kyas. Praha: Academia, 1981. Vol. I. Evangelia. 384 s.
Bible Kralick? ?estid?ln?. Praha: ?esk? biblick? spole?nost, 2014. 2813 s.
Bible Kutnohorsk? [Электронный ресурс] / Bible (tzv. Bible kutnohorsk?). ?esk? muzeum st??bra. ST 1. URL: http://www.manuscriptorium.com/ (дата обращения: 21.06.2018).
Bible Pra?sk? [Электронный ресурс] / Bible Pra?sk?. M?stsk? knihovna v Praze. H 417. URL: http://www.manuscriptorium. com/ (дата обращения: 21.06.2018).
Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti V et Clementis VIII Pontt. Maxx. jussu recognita atque edita: in 2 vols. / ed. by C. Vercellone. Parisiis: Lethielleux, 1891. Vol. 2. 1632 р.
D?jiny Univerzity Karlovy 1347/48-1622 / ed. by S. Michal. Praha: Univerzita Karlova, 1995. 322 s.
Elektronick? slovn?k star? ?e?tiny [Электронный ресурс]. Praha, odd?len? v?voje jazyka ?stavu pro jazyk ?esk? AV ?R. URL: http://vokabular.ujc.cas.cz (дата обращения: 07.06.2018).
Kopeck? M. ?esk? humanismus. Praha: Melantrich, 1988. 282 s.
Kyas V. ?esk? bible v d?jin?ch n?rodn?ho p?semnictv?. Praha: Vy?ehrad, 1997. 319 s.
Kyas V., Stejskal K., Urb?nkov? E., Olesch R., Rothe H. Kuttenberger Bibel: Kutnahorsk? bible: bei Martin von Ti?nov: Nachdruck der Ausgabe Kuttenberg, Ti?nov 1489. Kommentare: in 2 vols. Paderborn - Wien - Z?rich: Ferdinand Sch?ningh, 1989. Vol. 2. 87 s.
Macek J. V?ra a zbo?nost Jagellonsk?ho v?ku. Praha: Argo, 2001. 488 s.
Nicolaus de Lyra. Postilla litteralis [Электронный ресурс] / Biblia mit Postilla litteralis von Nicolaus de Lyra. Venecia, 1482. URL: http://daten.digitale-sammlungen.de/~db/0007/bsb00076915/images/ (дата обращения: 07.06.2018).
Novum Testamentum Domini Nostri Iesu Christi Latine / ed. by J. Wordsworth, H. J. White. Oxonii: E typographeo Clarendoniano, 1889-1898. 779 р.
Nov? Z?kon Lup???v [Электронный ресурс] / Testamentum Novum cum prologis Hieronymi in linguam bohemicam translatum. URL: https://www.onb.ac.at (дата обращения: 21.06.2018).
Sou?ek B. ?esk? apokalypsa v husitstv?. Praha: ?st?edn? c?rkevn? nakladatelstv?, 1967. 206 s.
Staro?esk? slovn?k. ?vodn? stati, soupis pramen? a zkratek / ed. by B. Havr?nek. Praha: Academia, 1968. 130 s.
Voit P. ?esk? knihtisk mezi pozdn? gotikou a renesanc?. Praha: KLP, 2013. 463 s.
English
