НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ СОПОСТАВИТЕЛЬНОГО АНАЛИЗА ПЕЙОРАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ РУССКОГО И АВАРСКОГО ЯЗЫКОВ
Дибиров Ибрагим Ашрапудинович, Махмудов Хаджимурат Ахмадуевич
Дагестанский государственный педагогический университет
Аннотация. В данной статье рассматриваются особенности функционирования категории пейоративности в аварском языке в сопоставлении с русским. Проводятся сравнение и сопоставительный анализ примеров употребления пейоративов в аварском и русском языках, негативно-оценочная коннотация которых направлена на нарушение общественных и моральных норм человеком. Основное содержание исследования составляет дифференциация расхождений в коннотации одного и того же явления, характерных для фразеологизмов самых разных языков как по структуре, так и по типологии. В статье раскрываются вопросы и выявляются отличия в способах вербализации средствами обоих языков одинаковых явлений и поступков. В качестве исследовательской задачи авторами была определена попытка оценить и изложить взгляды на процесс перехода негативной коннотации к негативно-оценочной.
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Абихасанов Н. М. Сонал руго роржунел.. Махачкала: Эпоха, 2007. 327 с.
Аварско-русский словарь: около 36 000 слов / под ред. М. М. Гимбатова. Махачкала: ДНЦ РАН, 2006. 1656 с.
Вайсгербер Й. Л. Родной язык и формирование духа / пер. с нем., вступ. ст. и коммент. О. А. Радченко. М.: Эксмо-Пресс, 1993. 232 с.
Вайсгербер Й. Л. Язык и философия // Вопросы языкознания. 1993. № 2. С. 114-124.
Гамзатов Р. Г. Собрание сочинений. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1972. Т. III. 372 с.
Гамзатов Р. Г. Собрание сочинений. Махачкала: Дагкнигоиздат, 1995. Т. VI. 368 с.
Гамзатов Р. Г. Собрание сочинений. Махачкала: Дагкнигоиздат, 2003. Т. IХ. 568 с.
Лескина С. В. Категория пейоративности в русском и английском языках (на материале фразеологических единиц): дисс. … д. филол. н. Челябинск, 2010. 447 с.
Магомедханов М. М. Аварско-русский фразеологический словарь (3000 единиц). Махачкала, 1993. 406 с.
Магомедханов М. М. Русско-аварский фразеологический словарь (1500 единиц). М.: Academia, 2007. 338 с.
Магомедханов М. М. Словарь устойчивых словосочетаний языка Расула Гамзатова (2000 единиц). Махачкала, 2012. 445 с.
Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/index.html (дата обращения: 10.06.2017).
Саидова А. М. Аварские пословицы и поговорки [Электронный ресурс] / на аварском языке. URL: http://www.avaruchitel. ru/folklor/poslovici/40-kicabi.html (дата обращения: 12.06.2017).
English
