Статья ретрагирована по причине обнаружения некорректных заимствований из диссертации: Комаров Александр Сергеевич. Конструкции, вводящие чужую речь, в художественном тексте. М., 2010.
Щербакова Ирина Владимировна, Резникова Анна Викторовна
Донской государственный технический университет; Ростовский государственный экономический университет
Донской государственный технический университет
Аннотация. Конструкции с чужой речью более полно передают различную информацию от автора читателю. Они могут представлять собой два базовых предложения, когда их структурные компоненты являются конструкционно-самостоятельными. В статье приведены упорядоченные структурные виды конструкций в конструкционной парадигме на деривационной основе.
Ключевые слова и фразы: конструкции с чужой речью, структурные виды чужой речи, прямая речь, косвенная речь, constructions with someone else’s speech, structural types of someone else’s speech, direct speech, indirect speech
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гончарова Е. А. Лингвостилистические особенности границ несобственно-прямой речи // Стилистика художественной речи: сб. науч. работ. Л.: ЛГПИ, 1993. С. 95-104.
Щербакова И. В. Особенности передачи чужой речи при переводе с английского на русский язык // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2014. № 6 (62). С. 272-276.
Щербакова И. В. Теоретические основания исследования чужой речи в лингвистике // Новая наука: Стратегии и векторы развития. 2016. № 9. С. 90-92.
Bates H. E. How Vainly Men Themselves Amaze // Современный английский рассказ (Making It All Right). M.: Прогресс, 1978. P. 55-78.
Behan B. Overheard in a Bookshop Dock // The Importance of Being Witty. The Book of Irish Humour. Moscow: Raduga Publishers, 1986. P. 309-311.
Brown D. Deception Point. London: Gorgi Books, 2004. 585 p.
Chaplin S. The Thin Seam // Современный английский рассказ (Making It All Right). M.: Прогресс, 1978. P. 89-108.
Cookson C. The Branded Man. London: Corgi Books, 1997. 477 p.
Glanville Williams. Textbook of Criminal Law. London: Stevens & Sons, 1978. 394 p.
Golding W. Lord of the Flies // Голдинг У. Повелитель Мух. Пирамида. Чрезвычайный посол. М.: Прогресс, 1982. P. 37-297.
Grisham J. The Firm. N. Y.: Island Books, 1992. 501 p.
Harrington W. The English Lady. London: Sphere Books Limited, 1994. 406 p.
Rowling J. K. Harry Potter and the Goblet of Fire. London: Bloomsbury Publishing PLC, 2000. 636 p.
Wodehouse P. G. No Wedding Bells for Bingo // The Book of English Humour. Moscow: Raduga Publishers, 1990. P. 92-99.
English
