НЕИСКОННАЯ ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Щитова Ольга Григорьевна, Дам Тхи Нгок Чинь
Национальный исследовательский Томский политехнический университет
Аннотация. Статья посвящена сопоставительному изучению экологической терминологии неисконного происхождения в русском и английском языках. Материалом для исследования послужили тексты образовательного дискурса на русском и английском языках, для сопоставления привлекался профессиональный интернет-дискурс. Выявлены и описаны источники заимствования и разные типы иноязычных экологических терминов в русском и английском языках: лексические и семантические заимствования, а также интернационализмы.
Ключевые слова и фразы: неисконная терминология, экологическая терминология, лексические и семантические заимствования, иноязычные вкрапления, интернационализмы, кальки, inorganic terminology, environmental terminology, lexical and semantic borrowings, foreign language inclusions, internationalisms, calques
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Габдреева Н. В. Особенности формирования и функционирования новообразований в области экономической терминологии // XIII Спиридоновские чтения. Актуальные проблемы современной экономики России: сб. материалов международной научно-практической конференции (г. Казань, 3 февраля 2015 г.). Казань: Изд-во Казан. тех. ун-та, 2015. С. 90-94.
Гальперин М. В. Экологические основы природопользования: учебник. М.: ФОРУМ; ИНФРА-М, 2003. 256 с.
Денико Р. В., Щитова О. Г. Формальное варьирование терминов сферы сетевых технологий // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2015. № 3 (27). C. 104-109.
Денико Р. В., Щитова О. Г., Дам Т. Н. Ч. Дискурс-анализ при изучении терминологии в условиях интернационализации профессиональной деятельности // Международное образование и межкультурная коммуникация: проблемы, поиски, решения: сборник трудов IV международной научно-практической конференции (г. Томск, 26-27 октября 2016 г.). Томск: Изд-во Том политех. ун-та, 2016. С. 192-196.
Касьянов В. В. Сопоставительный анализ современной терминологии финансовой деятельности в английском и русском языках: дисс.. к. филол. н. М., 2001. 292 с.
Крысин Л. П. Толковый словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. URL: http://megabook.ru/book/Толковый %20словарь%20иностранных%20слов%20Л.П.%20Крысина (дата обращения: 13.03.2017).
Хомутова Т. Н. Язык для специальных целей (LSP): лингвистический аспект // Известия Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена. 2008. Вып. № 11 (71). С. 96-106.
Щитова О. Г. Лексикографические источники изучения функциональной эквивалентности иноязычных новаций в русском языке начала XXI века // Вестник Томского государственного университета. 2012. № 355. С. 27-30.
Щитова О. Г. Новейшая ксенолексика в русской речи XXI века: к определению объема понятия // Вестник науки Сибири. Серия 9. Филология. Педагогика. 2012. № 1 (2). С. 278-286.
Щитова О. Г., Нгуен Т. Лан. Лексика сферы информационных технологий в профессиональном дискурсе (на материале русского, английского и вьетнамского языков) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 6 (60). Ч. 2. С. 174-177.
Щитова О. Г., Цзэн Ш. Иноязычная компьютерная терминология в русской и китайской лингвокультурах // Молодой учёный. 2015. № 10 (90). Ч. XIV. С. 1455-1458.
Щитова О. Г., Щитов А. Г., Цзэн Ш. Полевая модель концепта "Информационные технологии" в русской и китайской лингвокультурах // Молодой ученый. 2015. № 11 (91). Ч. XVI. С. 1712-1717.
Deniko R. V., Shchitova O. G., Shchitova D. A., Nguyen T. Lan. Learning Terminology in the Age of Higher Education Internationalization: Problems and Solutions [Электронный ресурс] // Procedia: Social and Behavioral Sciences. 2015. № 215. P. 107-111. URL: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815059376 (дата обращения: 10.03.2017).
Shchitov A. G., Shchitova O. G., Shchitova D. A., Stasinska P., Doan T. C. Chieu. Features of the Learning Modular System Moodle Use in Teaching the Russian Language to Russian and Foreign Students at the Higher Education Institution [Электронный ресурс] // Procedia: Social and Behavioral Sciences. 2015. № 215. P. 170-175. URL: http://www.sciencedirect. com/science/ article/pii/S1877042815059686 (дата обращения: 10.03.2017).
English
