НАИМЕНОВАНИЯ СЕЛЬСКИХ ПОСЕЛЕНИЙ В НЕМЕЦКОМ, ФРАНЦУЗСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ (СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АСПЕКТ)
Кузнецова Надежда Геньевна, Зайцева Ирина Евгеньевна
Томский государственный архитектурно-строительный университет
Аннотация. В данной статье проводится системный анализ наименований сельских поселений в немецком (Германия), французском (Франция) и русском (РФ) языках, используемых в текстах архитектурно-градостроительной проблематики. Такие наименования поселений относятся к реалиям и отражают культурные и исторические особенности жизни трёх народов. Для перевода наименований сельских поселений двуязычные словари обычно приводят функциональные эквиваленты, которые несут ограниченный объём информации. Для понимания таких реалий и их адекватного перевода в статье сделаны объяснения и развёрнутые описания, отсутствующие, в том числе, и в одноязычных толковых словарях.
Ключевые слова и фразы: основные типы сельских поселений Германии, Франции и России, наименования сельских поселений в немецком, французском и русском языках, линейная застройка, полярная застройка, нерегулярная застройка, различия в номинации сельских поселений Германии, Франции и Российской Федерации, реалии, объяснения и развёрнутые описания реалий, перевод текстов архитектурно-градостроительной проблематики, main types of rural settlements in Germany, France and Russia, names of rural settlements in German, French and Russian, line building, diametrically opposed building, irregular building, differences in nomination of rural settlements of Germany, France and the Russian Federation, realia, explanations and detailed descriptions of realia, translation of texts of architectural and town-planning problems
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Мичурина Ф. З., Теньковская Л. И., Мичурин С. Б. Устойчивое развитие сельских территорий. Пермь: Прокрость, 2016. 294 с.
Duden Deutsches Universalw?rterbuch. 2., v?llig bearbeitete und stark erweiterte Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 1989. 1816 S.
European Rural Landscapes: Persistence and Change in a Globalising Environment / Palang H., Soov?li H., Antrop M., Setten G. (editors). Dordrecht - Boston - L.: Kluwer Academic Publishers, 2004. 482 p.
Hoppe T. Der l?ndliche Raum im 21. Jahrhundert - Neubewertung einer untersch?tzten Raumkategorie. 1. Auflage. Norderstedt: Books on Demand, 2011. 388 S.
Maas W. Probleme der Sozialgeographie. Berlin: Dunker & Hamlot, 1961. 205 S.
Meitzen A. Siedelung und Agrarwesen der Westgermanen und Ostgermanen, der Kelten, R?mer, Finnen, und Slawen. Aalen: Scientia Verlag, 1963. Vol. 2. 698 S.
Schwarz G. Allgemeine Siedlungsgeographie. Teil 1. Die l?ndlichen Siedlungen. Die zwischen Land und Stadt stehenden Siedlungen. 4. Auflage. Berlin - N. Y.: Walter de GruyterNew, 1989. 510 S.
English
