ОТНОШЕНИЕ К ЗАКОНУ В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙ КУЛЬТУРАХ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОСЛОВИЦ С КОМПОНЕНТОМ "ЗАКОН" / "LAW")
Малюгина Анна Владимировна
Воронежский институт Министерства внутренних дел Российской Федерации
Аннотация. В статье через изучение семантики языковых знаков рассматривается отношение носителей русского и английского языков к законам как общеобязательным правилам, установленным государством. Основное внимание акцентируется на исследовании кратких народных изречений с назидательным содержанием - пословиц, имеющих в качестве компонента лексему "закон" ("law"). Выявляются причины формирования негативного отношения к закону в обеих культурах, ставшие основанием для возникновения в языках пословиц определенного тематического содержания: страх перед законом, чувство несправедливости, ощущение беспомощности, уверенность в неравенстве перед законом граждан с разным достатком, недоверие к представителям закона и неуважение их, дороговизна судебных издержек и др.
Ключевые слова и фразы: закон, пословица, семантика языковых знаков, когнитивный подход, концептосфера, отношение к закону, law, proverb, linguistic sign semantics, cognitive approach, conceptual sphere, perception of law
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Даль В. И. Пословицы русского народа [Электронный ресурс]. URL: http://hobbitaniya.ru/dal/dal50.php (дата обращения: 16.12.2016).
Клименко А. В. Обществознание [Электронный ресурс]. URL: http://www.rulit.me/books/obshchestvoznanie-read-37942-45.html (дата обращения: 11.01.2017).
Куликов В. Как я сидел с Ходорковским [Электронный ресурс] // Российская газета. URL: https://rg.ru/2005/10/26/ hodor-tishina.html (дата обращения: 11.01.2017).
Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/ogegova/ (дата обращения: 16.12.2016).
Очень странно, что не наградили [Электронный ресурс] // LiveJournal. 2013. 22 октября. URL: http://sherryman. livejournal.com/4655460.html (дата обращения: 11.01.2017).
Bond D. The Law and lawyers in English proverbs [Электронный ресурс]. URL: https://www.jstor.org/stable/25711962? seq=1#fndtn-page_scan_tab_contents (дата обращения: 27.02.2017).
English proverbs [Электронный ресурс]. URL: https://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs (дата обращения: 16.12.2016).
Laws catch flies, but let hornets go free [Электронный ресурс]. URL: http://translate.academic.ru/Laws catch flies, but let hornets go free./ru/en/1 (дата обращения: 27.02.2017).
Proverbs, Maxims and Phrases of All Ages [Электронный ресурс] / comp. R. Christy. 1887. URL: http://www.bartleby. com/89/979.html (дата обращения: 27.02.2017).
English
