АНАЛИЗ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕДОГОВОРОК-ИНОСКАЗАНИЙ ??? СЕХОУЮЙ С ИМЕНЕМ СОБСТВЕННЫМ НА МАТЕРИАЛЕ КИТАЙСКОГО КЛАССИЧЕСКОГО РОМАНА "ПУТЕШЕСТВИЕ НА ЗАПАД"
Афанасьева Марина Петровна
Педагогический институт Иркутского государственного университета
Аннотация. В статье приведен анализ употребления недоговорок-иносказаний ??? сехоуюй китайского языка с именем собственным "Сунь У-Кун" из классического романа У Чэнъэня "Путешествие на Запад". Основное внимание автор акцентирует на том, что сехоуюй в китайском языке точно отражают лежащие в иносказании образы через имя собственное. В ходе исследования было выявлено, что данные образы имеют эмоционально-экспрессивную окраску, при этом недоговорка представляет собой остроту и ее употребление придает речи соответствующий эмоциональный настрой.
Ключевые слова и фразы: китайский язык, сехоуюй, имя собственное, недоговорка-иносказание, "Сунь У-Кун", "Путешествие на Запад", the Chinese language, xiehouyu, proper name, allusion, Sun Wukong, "Journey to the West"
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Войцехович И. В. Практическая фразеология современного китайского языка: учебник. М.: АСТ; Восток - Запад, 2007. 509 с.
Кроль Ю. Л. Опыт классификации и описания структуры пекинских недоговорок сехоуюй // Жанры и стили литератур Дальнего Востока. М.: Наука, 1969. С. 194-203.
Прядохин М. Г. Китайские недоговорки-иносказания. М.: Наука, 1977. 148 с.
Прядохин М. Г., Прядохина Л. И. Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка. М.: Муравей, 2001. 224 с.
English
