АСИММЕТРИЯ СЕМАНТИКИ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ И ИХ АНАЛОГОВ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО СЛОВА БОЙКОТ И АНГЛИЙСКОГО BOYCOTT)
Шигапова Фарида Финсуровна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья освещает первый этап комплексного изучения семантического потенциала заимствованного слова "бойкот" и его дериватов "бойкотирование", "бойкотировать", "бойкотируемый", "бойкотированный" в сопоставлении с их прототипами в английском языке - "boycott", "boycotted", "boycotting". Анализ включал поэтапное исследование этимологии и функционального потенциала каждого из слов. Для определения уровня ассимиляции слова "бойкот" в русскоязычном дискурсе были рассмотрены деривативная способность заимствованного слова, а также относительная частота встречаемости лексем изучаемого словообразовательного гнезда в дискурсе.
Ключевые слова и фразы: этнокультурная идентичность, семантика слова, заимствование, бойкот, boycott, слово-прототип, дискурс, относительная частота встречаемости, дериват, ethnocultural identity, semantics of word, borrowing, бойкот, boycott, word prototype, discourse, relative frequency of occurrence, derivative
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аристова М. В. Современные гендерно-ориентированные технологии достижения гендерного равенства // Гендерные исследования: люди и темы, которые объединяют сообщество: мат-лы Международной конференции. М.: РОО МЦГИ при участии ООО "Солтэкс", 2006. С. 180-187.
Большой энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая российская энциклопедия, 1998. 685 с.
Блумфилд Л. Язык. М.: Прогресс, 1968. 606 с.
Вишнякова О. Д. Языковой знак в референциальном поле культурной памяти социума // Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2015. № 4. С. 25-42.
Донцов А. И., Стефаненко Т. Г., Уталиева Ж. Т. Язык как фактор этнической идентичности [Электронный ресурс]. URL: http://www.voppsy.ru/issues/1997/974/974075.htm (дата обращения: 03.07.2017).
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. 1233 с.
Иванищева О. Н. Лексикографирование культуры: учебное пособие. М. - Берлин: Директ-Медиа, 2015. 169 с.
Ильина О. В. Семантическое освоение русским языком иноязычных лексических инноваций // Языковые единицы в семантическом и лексикографическом аспектах. Новосибирск, 1998. С. 41-48.
Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://ruscorpora.ru/ (дата обращения: 29.03.2015).
Свечкарева Я. В. Деривационный потенциал номинаций времен года в динамическом аспекте (на материале русского языка XI-XX вв.) [Электронный ресурс]. URL: http://sun.tsu.ru/mminfo/000234253/000234253.pdf (дата обращения: 18.10.2017).
Тер-Минасова С. Язык и межкультурная коммуникация [Электронный ресурс]. URL: http://www.gumer.info/ bibliotek_Buks/Linguist/Ter/_13.php (дата обращения: 09.08.2017).
Хроленко А. Основы лингвокультурологии [Электронный ресурс]. URL: https://profilib.com/chtenie/38631/aleksandr-khrolenko-osnovy-lingvokulturologii-19.php (дата обращения: 07.10.2016).
Шапошников А. К. Этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. М.: Флинта; Наука, 2010. Т. 1. 584 с.
Шепелева Е. В. Роль заимствований в современном английском языке [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka. ru/article/v/rol-zaimstvovaniy-v-sovremennom-angliyskom-yazyke (дата обращения: 18.10.2017).
Anderson F. M., Hershey A. S. Handbook for the Diplomatic History of Europe, Asia, and Africa 1870-1914 [Электронный ресурс]. URL: https://www.mtholyoke.edu/acad/intrel/boshtml/bos126.htm (дата обращения: 07.09.2017).
English
