АНТРОПОМОРФИЗМ В ОПИСАНИИ ОБРАЗОВ "НЕЧИСТОЙ СИЛЫ" (НА МАТЕРИАЛЕ ТАТАРСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)
Тимерханов Айнур Ахатович, Сабирова Айгуль Марсовна
Институт языка, литературы и искусства имени Г. Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан
Нижнекамский педагогический колледж
Аннотация. В статье представлены некоторые результаты сопоставительного анализа лексико-семантического поля "нечистая сила" (НС) в татарском и английском языках, которые указывают на антропоморфизм как одну из основных черт, присущих образам нечистой силы в изучаемых лингвокультурах. Источниками исследования послужили данные лексикографических трудов. Переводы иллюстративного материала даются в авторской версии. Установлено, что антропоморфизм, характерный для объектов-субъектов взаимодействия с НС, выражается в групповом характере восприятия окружающих объектов; в представлениях об их уникальности и единичности; в убеждении об исключительной важности семейных и кровных уз как неотъемлемой составляющей системы ценностей в контексте исследуемых культур.
Ключевые слова и фразы: татарский язык, английский язык, антропоморфизм, мифологический образ, нечистая сила, Tatar language, English language, anthropomorphism, mythological image, devilry
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Ахметьянов Р. Г. Общая лексика духовной культуры народов Среднего Поволжья. М.: Наука, 1981. 144 с.
Ашмарин Н. И. Введение в курс чувашской словесности // Исследования по чувашскому фольклору: сб. статей. Чебоксары: НИИ языка, литературы, истории и экономики, 1984. С. 3-48.
Коблов Я. Мифология казанских татар. Казань: Типо-литография Императорского университета, 1910. 49 с.
Соколов Ю. М. Русский фольклор. М.: Учпедгиз, 1941. 559 с.
Татар телене? анлатмалы сузлеге / Ф. ?. Ганиев ред. Казан: Матбугат йорты, 2005. 848 б.
Татар телене? зур диалектологик с?злеге / т?з.: Ф. С. Баязитова, Д. Б. Рамазанова, З. Р. Садыйкова, Т. Х. Х?йретдинова. Казан: Татар. кит. н?шр., 2009. 839 б.
Тимерханов А. А., Сабирова А. М. Бинарная оппозиция "антропоморфность - сверхъестественность" (на примере лексико-семантического поля "Нечистая сила") // Вестник Тюменского государственного университета. Гуманитарные исследования. Humanitates. 2016. Т. 2. № 2. С. 56-63.
Томахин Г. Д. Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии: лингвострановедческий словарь. М.: АСТ-ПРЕСС, 2003. 720 с.
Урманче Ф. И. Татар мифологиясе: энциклопедик с?злек: 3 томда. Казан: М?гариф, 2008. 1 т. А-Г. 303 б.
Урманче Ф. И. Татар мифологиясе: энциклопедик с?злек: 3 томда. Казан: М?гариф, 2009. 2 т. Д-С. 343 б.
Урманче Ф. И. Татар мифологиясе: энциклопедик с?злек: 3 томда. Казан: Татарстан китап н?шрияты, 2011. 3 т. С-Я. 199 б.
Хорнби А. С., Гэтенби Э. И., Уэйкфилд Г. Учебный словарь современного английского языка. М.: АСТ, 2001. 1568 с.
Longman Dictionary of Contemporary English. Third edition with new words supplements. UK: Pearson Education, Limited, 2001. 1668 p.
Simpson J., Roud St. A Dictionary of English Folklore. N. Y.: Oxford University Press, 2000. 411 p.
English
