ТРАНСЛЯЦИЯ ГЕНДЕРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ В СОВРЕМЕННОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ АНАЛИЗА НАРЕЧИЙ ПО-ЖЕНСКИ И ПО-МУЖСКИ)
Сюй Шаньшань
Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина
Аннотация. В статье на материале анализа наречий "по-женски" и "по-мужски", функционирующих в текстах СМИ, рассматривается набор гендерных стереотипов, которые закреплены в современном массовом сознании. Показано, что стереотипные представления могут опираться как на объективные биологические свойства (мужская сила, женская слабость, высокий/низкий голос и т.д.), так и на качества, которые приписываются мужчинам и женщинам символической культурой общества. СМИ, помимо отражения существующих стереотипных установок, влияют на создание новых гендерных стереотипов.
Ключевые слова и фразы: тексты СМИ, гендерные стереотипы, наречия "по-мужски" и "по-женски", гендерная асимметрия, антимужественность, антиженственность, texts of mass media, gender stereotypes, adverbs "по-мужски" / "in men’s manner" and "по-женски" / "in women’s manner", gender asymmetry, anti-manhood, anti-womanhood
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бартминьский Е. Языковой образ мира: очерки по этнолингвистике. М.: Индрик, 2005. 528 с.
Войченко В. М. Отражение гендерных стереотипов в языке и культуре // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2. Языкознание. 2009. № 1 (9). C. 64-70.
Воробьева С. Ю. Проблема "женского стиля" в литературоведении (гендерный аспект) // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия "Филология. Журналистика". 2013. Т. 13. № 4. С. 87-91.
Гетте Е. Ю. Речевое поведение в гендерном аспекте: проблемы теории и методики описания: дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2004. 268 с.
Грошев И. В. Гендерная невербальная коммуникация в рекламе // Гендерные исследования. 1999. № 471. С. 71-77.
Грошев И. В. Рекламные технологии гендера // Общественные науки и современность. 2000. № 4. С. 172-187.
Ефремова Т. Ф. Современный толковый словарь русского языка: в 3-х т. М.: АСТ; Астрель, 2006. Т. 2. 1160 с.
Клецина И. С. Гендерная социализация. СПб.: Изд-во РГПУ им. А. И. Герцена, 1998. 92 с.
Коваль В. И. Язык и текст в аспекте гендерной лингвистики. Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2007. 217 с.
Кон И. С. Психология предрассудка // Новый мир. 1961. № 10. С. 187-205.
Маевская А. Ю. Гендерная проблематика в контенте глянцевых журналов // Вестник Санкт-Петербургского университета. 2012. № 2. С. 261-267.
Маслова В. А. Лингвокультурология: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр "Академия", 2001. 208 с.
Меренков А. В. Социология стереотипов. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2001. 292 с.
Охотникова С. Р. Гендерные исследования в литературоведении: проблемы гендерной поэтики // Гендерные исследования и гендерное образование в высшей школе: материалы междунар. науч. конф. (г. Иваново, 25-26 июня 2002 г.): в 2-х ч. Иваново: Иванов. гос. ун-т, 2002. Ч. 2. С. 273-279.
Ремчукова Е. Н., Страхова А. В. Рекламное "зазеркалье" России и Франции: лингвокреативный и гендерный аспекты. М.: ЛЕНАНД, 2016. 216 с.
Русская грамматика: в 2-х т. / гл. ред. Н. Ю. Шведова. М.: Наука, 1980. Т. 1. 783 с.
Рябов О. В. Русская философия женственности (XI-XX века). Иваново: Издательский центр "Юнона", 1999. 359 c.
Скорнякова С. С. Гендерные стереотипы в средствах массовой информации // Актуальные проблемы теории коммуникации: сборник научных трудов. СПб.: СПбГПУ, 2004. С. 225-231.
Словарь гендерных терминов / под ред. А. А. Денисовой. М.: Информация - XXI век, 2002. 256 с.
Страхова А. С. Гендерная дифференциация речи и ее отражение в рекламном тексте во Франции и в России // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия "Теория языка. Семиотика. Семантика". 2010. № 4. C. 57-61.
Томская М. В. Гендерный аспект социального рекламного дискурса // Гендер: язык, культура, коммуникация: доклады Первой международной конференции. М.: МГЛУ, 2001. С. 328-333.
Трофимова Е. И. Гендерные исследования // Общественные науки и современность. 1997. № 6. С. 178-188.
Трофимова Е. И. Женская литература и книгоиздание в современной России // Общественные науки и современность. 1998. № 5. С. 147-156.
Трофимова Е. И. Терминологические вопросы гендерных исследований в филологических науках // Общественные науки и современность. 2002. № 6. С. 178-188.
Шерстинова Т. Ю. Наиболее употребительные слова повседневной русской речи (в гендерном аспекте и в зависимости от условий коммуникации) // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии: по материалам ежегодной международной конференции "Диалог 2016" (г. Москва, 1-4 июля 2016 г.). М.: Изд-во РГГУ, 2016. Вып. 15 (22). С. 616-631.
English
