ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ЭТНОСОЦИОЛЕКТА "КАНАКИШ"
Пономарёва Анна Васильевна, Бридко Татьяна Владимировна
Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского
Аннотация. Статья посвящена исследованию лексико-семантических особенностей этносоциолекта "канакиш", который представляет собой вариант немецкого языка, используемый для повседневного общения молодыми людьми турецкого происхождения. Исследование показало, что лексический состав этносоциолекта "канакиш" характеризуется значительной степенью эмоциональности. Наличие аутентичной лексики, не зафиксированной в лексикографических источниках, свидетельствует об активном развитии исследуемого социолекта.
Ключевые слова и фразы: "канакиш", кицдойч, этносоциолект, языковой вариант, лексико-семантическая группа, "Kanakish", Kiezdeutsch, ethnosociolect, language variant, lexical-semantic group
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М.: ЭТС, 2002. 408 с.
Ерофеева Т. И. Понятие "социолект" в истории лингвистики ХХ века // Изменяющийся языковой мир: тезисы докладов междунар. науч. конф. Пермь: Изд-во Перм. ун-та, 2002. С. 41-62.
Коломиец Е. А. К проблеме языковой вариативности: kanakischdeutsch - kiezdeutsch [Электронный ресурс]. URL: http://pglu.ru/editions/un_reading/detail.php?SECTION_ID=2969&ELEMENT_ID=12539 (дата обращения: 20.05.2017).
Костина И. Н. "Канакиш": социальная природа контактного языка // Материалы Всероссийской научно-практической конференции с международным участием, посвященной памяти профессора В. Д. Девкина (г. Абакан, 22-24 октября 2015 г.). Абакан: Хакасский государственный университет им. Н. Ф. Катанова, 2015. C. 63-68.
Костина И. Н. "Kanakisch" в условиях межкультурной коммуникации (социальная природа контактного языка) [Электронный ресурс]. URL: http://rudocs.exdat.com/docs/index-517835.html?page=38 (дата обращения: 10.06.2017).
Петрова М. В. Кицдойч - вызов немецкой языковой норме?! (немецкая периодика о молодежном сленге кицдойч) [Электронный ресурс] // Гуманитарные научные исследования. 2014. № 1. URL: http://human.snauka.ru/2014/01/5567 (дата обращения: 10.06.2017).
Amirpur D. Sprachvariationen in deutschen Ghettos [Электронный ресурс]. URL: https://heimatkunde.boell.de/ 2005/11/18/sprachvariationen-deutschen-ghettos (дата обращения: 16.06.2017).
Auer P. T?rkenslang: ein jugendsprachlicher Ethnolekt des Deutschen und seine Transformationen // Spracherwerb und Lebensalter: Kolloquium anl?sslich des 60. Geburtstages von Harald Burger. Basel: Francke Verlag, 2003. S. 225-264.
Dittmar N. DaZ in soziolinguistischer Perspektive // Kinder mit Migrationshintergrund. Spracherwerb und F?rderungsm?glichkeiten. Freiburg: Filibach, 2006. S. 303-321.
Freidank М. Grund- und Aufbauwortschatz Kanakisch. Frankfurt: Eichborn Verlag, 2001. 61 S.
Freidank М. Kanakisch - Deutsch. Dem krassesten Sprachbuch ?berhaupt. Frankfurt: Eichborn Verlag, 2001. 63 S.
Kern F. Konstruktionen mit Nachstellungen im T?rkendeutschen // Grammatik und Interaktion. Radolfzell: Verlag f?r Gespr?chsforschung, 2006. S. 319-347.
Kern F. Rhythmus im T?rkendeutschen // Sprachen in mobilisierten Kulturen: Aspekte der Migrationslinguistik. Potsdam: Universit?tsverlag Potsdam, 2011. S. 207-229.
Wiese H. „Ich mach dich Messer": Grammatische Produktivit?t in Kiez-Sprache // Linguistische Berichte. 2006. № 207. S. 245-273.
Wiese H. Kiezdeutsch. Ein neuer Dialekt entsteht. M?nchen: C. H. Beck Verlag, 2012. 280 S.
English
