ФРАНЦУЗСКАЯ РЕЦЕПЦИЯ ПОЭМЫ Н. В. ГОГОЛЯ "МЕРТВЫЕ ДУШИ" В ЭПОХУ ФРАНКО-РУССКОГО СОЮЗА: КОНЕЦ XIX В.
Завгородний Алексей Михайлович
Литературный институт имени А. М. Горького, г. Москва
Аннотация. В статье рассматривается специфика французского восприятия поэмы Н. В. Гоголя "Мертвые души" на начальном этапе сближения Франции и России в конце XIX века. Выявляются основные факторы, оказывавшие как ускоряющее, так и сдерживающее воздействие на рецепцию поэмы; особое внимание уделено "Русскому роману" Э. М. де Вогюэ. Представлены результаты обзора французских изданий того времени, посвященных русской литературе вообще и "Мертвым душам" в частности.
Ключевые слова и фразы: Гоголь, "Мертвые души", франко-русский союз, Вогюэ, литературная критика, рецепция, N. V. Gogol, "Dead Souls", French-Russian alliance, E. M. de Vog??, literary criticism, reception
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Алексеев М. П. Мировое значение Гоголя // Гоголь в школе: сборник статей. М.: Изд-во Академии пед. наук РСФСР, 1954. С. 126-154.
Алексеев М. П. Русская классическая литература и ее мировое значение // Мировое значение русской литературы / отв. ред. О. А. Платонов. М.: Наука, 1987. С. 54-69.
Барбе д'Оревильи Ж. Николай Гоголь / примеч. М. П. Алексеева // Н. В. Гоголь: материалы и исследования: в 2-х т. М. - Л.: Изд-во АН СССР, 1936. Т. 1. С. 257-281.
Берков П. Изучение русской литературы во Франции: Библиографические материалы // Литературное наследство / АН СССР. Ин-т лит. (Пушкин. Дом). М.: Изд-во АН СССР, 1939. С. 721-768.
Венгерова З. Русский роман во Франции // Вестник Европы. 1899. Т. 1. № 2. С. 719-750.
Волконский С. Очерки русской истории и русской литературы. СПб.: Типо-литография Р. Р. Голике, 1896. VII+341+IV c.
Гальперин-Каминский И. Д. Руссоведение во Франции. М.: Русская мысль, 1894. № 9. Отд. II. С. 28-42.
Горленко В. Отблески. Заметки по словесности и искусству. СПб.: Энергия, 1906. 240 с.
Григорьев А. Л. Русская литература в зарубежном литературоведении. Л.: Наука, 1977. 303 с.
Дранкова И. Г. Гоголь и Вогюэ // Проблемы истории культуры, литературы, социально-экономической мысли: к 85-летию Г. А. Гуковского: межвуз. науч. сб. Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1984. С. 44-51.
Завгородний А. М. Поэма Н. В. Гоголя "Мертвые души" во французской критической рецепции 1840-1880-х гг. // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2016. № 8. Ч. 1. С. 26-34.
Михайлов М. Л. Сочинения: в 3-х т. М.: ГИХЛ, 1958. Т. 3. 638 с.
Морозов П. Иностранные сочинения о русской литературе // Журнал министерства народного просвещения. СПб.: Типография В. С. Балашева, 1887. Ч. CCLI. С. 179-184.
Петров К. Курс истории русской литературы (862-1862). 2-е изд. СПб.: Типография морского министерства, 1866. 186+XIII c.
Пыпин А. Русский роман за границей // Вестник Европы. 1886. Т. 5. № 9. С. 301-344.
Смирнова О. Н. Записки А. О. Смирновой: (Из записных книжек 1826-1845 гг.): Из журн. "Северный вестник" за 1893 г. СПб.: тип. М. Меркушева, 1894. 231 с.
Три письма А. С. Суворина к Тургеневу (1875-1876) / публ. С. А. Ипатовой // И. С. Тургенев. Новые исследования и материалы. М. - СПб.: Альянс-Архео, 2011. Вып. 2. С. 320-351.
Тургенев И. С. Письма (1875) // Полное собрание сочинений и писем: в 30-ти т. Письма: в 18-ти т. М.: Наука, 2003. Т. 14. 423 с.
Шишмарев В. Ф. Русская литература во Франции // Рукописное наследие В. Ф. Шишмарева. М. - Л.: Наука, 1965. С. 154-200.
Combes E. Profils et types de la litt?rature russe. Paris: Fischbacher, 1896. 415 p.
Courri?re C. Histoire de la litt?rature contemporaine en Russie. Paris: Charpentier et Cie, Libraires-?diteurs, 1875. 442 p.
Demarne G. Tableau de la Litt?rature Russe // La Bibliographie contemporaine: revue bimensuelle de tous les ouvrages nouveaux ou nouvellement r??dit?s. Paris, 1873. 1 Avril.
Dupuis E. Les Grands ma?tres de la litt?rature russe au dix-neuvi?me si?cle. Paris: H. Lec?ne & H. Oudin, ?diteurs, 1885. 363 p.
Gu?nin E. La Russie: Histoire, G?ographie, Litt?rature. Paris: Albert Savine, 1891. 361 p.
L?ger L. La litt?rature russe: notices et extraits des principaux auteurs depuis les origines jusqu’a nos jours. Paris: Armand Colin et Cie, 1892. 556 p.
P?trow C. Tableau de la litt?rature russe: depuis son origine jusqu’? nos jours / trad. du russe par A. Romald. Paris: Librairie polytechnique de J. Baudry, 1872. XI+224 p.
Sichler L. Histoire de la litt?rature russe depuis les origines jusqu’a nos jours. Paris: A. Dupret, 1886. 339 p.
Smirnoff O. ?tudes et souvenirs // La Nouvelle Revue. Paris, 1885. T. 37. Novembre-D?cembre. P. 5-28; Р. 468-489.
Vog?? E. M. de. Le Roman russe. Paris: E. Plon, Nourrit et Cie, 1886. LV+355 p.
Vog?? E. M. de. Les livres russes en France // Revue des Deux Mondes. 1886. T. 78. D?cembre, deuxi?me quinzaine. P. 823-841.
Waliszewski K. Litt?rature russe. Paris: Armand Colin et Cie, 1900. 447 p.
Wolkonsky S. Pictures of Russian History and Russian Literature. Boston: Lamson, Wolffe and Company, 1897. XII+283 p.
Wyz?wa T. de. Les Russes: notes // La revue ind?pendante. Gen?ve: Slatkine reprints, 1970. Т. II. Num?ros 3, 4, 5. Janvier-Mars 1887. P. 65-90.
Wyz?wa T. de. Revues russes: Le caract?re et l’?uvre de Nicolas Gogol // Revue des Deux Mondes. 1896. T. 134. Mars, premi?re quinzaine. P. 217-227.
English
