СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ РУССКИХ МНОГОКОМПОНЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ В НЕФТЕГАЗОВОЙ СФЕРЕ
Яковлева Екатерина Александровна, Волкова Марина Геннадьевна
Томский политехнический университет
Сибирский государственный медицинский университет
Аннотация. В статье рассматриваются структурные особенности русских многокомпонентных терминов, относящихся к сфере нефти и газа. Были представлены основные структурные модели терминов на русском языке, состоящие из двух, трех и четырех компонентов. В основе анализа лежит классификация многокомпонентных терминов, предложенная А. Я. Коваленко. Авторами выявляются наиболее и наименее употребительные структурные модели и типы многокомпонентных терминов в русском языке.
Ключевые слова и фразы: структурные особенности, многокомпонентные термины, нефтегазовая сфера, структурные модели, терминология, structural peculiarities, multicomponent terms, oil and gas sphere, structural models, terminology
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Коваленко А. Я. Общий курс научно-технического перевода. Пособие по переводу с англ. языка на рус. Киев: Фирма ИНКОС, 2003. 320 с.
Краткий словарь по геологии нефти и газа, нефтегазопромысловому делу. Харьков: НТУ "ХПИ", 2013. 172 с.
Рогова И. С. Становление и развитие английской нефтегазовой терминологии // III Международные Бодуэновские чтения: Бодуэн де Куртенэ И. А. и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания (Казань, 23-25 мая 2006 г.): труды и материалы: в 2 т. / Казан. гос. ун-т; под общ. ред. Галиуллина К. Р., Николаева Г. А. Казань: Изд-во Казан. гос. ун-та, 2006. Т. 2. С. 233-235.
Степанов В. А., Арчегов В. Б. История становления и развития нефтегазового направления в России [Электронный ресурс] // Нефтегазовая геология. Теория и практика. 2009. № 4. URL: http://www.ngtp.ru/rub/4/2_2009.pdf (дата обращения: 20.03.2016).
English
