СПОСОБЫ ОБОЗНАЧЕНИЯ БРИТАНО-АМЕРИКАНСКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ВАРИАТИВНОСТИ В РОМАНЕ С. ФРАЯ "КАК ТВОРИТЬ ИСТОРИЮ" (‘MAKING HISTORY’)
Фрайман Василий Евгеньевич
Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена
Аннотация. В статье ставится цель определить языковые способы обозначения британо-американской языковой вариативности в романе С. Фрая "Как творить историю" (‘Making History’). Анализ показал наличие ряда средств обозначения вариантных различий на уровне лексики, словосочетания, предложения, служебных частей речи, орфографии: в частности, включение региональной лексики; варьирование простого и сложного синтаксиса; транскрибирование произношения. Использованные автором региональные различия в целом соответствуют различиям, выявленным в корпусных данных.
Ключевые слова и фразы: американский английский, британский английский, зрительный диалект, художественная литература, региональная языковая вариативность, American English, British English, eye dialect, fiction, regional language variability
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Algeo J. British or American English? A Handbook of Word and Grammar Patterns. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 348+XII p.
Ellis M. Literary Dialect as Linguistic Evidence: Subject-Verb Concord in Nineteenth-Century Southern Literature // American Speech. Durham: Duke University Press, 1994. Vol. 69. No. 2. P. 128-144.
Fishman J. A. The Sociology of Language // Language and Social Context / ed. by P. P. Giglioli. L.: Penguin Books, 1982. P. 45-58.
Fry S. Making History. L.: Arrow, 2011. 575 p.
Krapp G. P. The English Language in America [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/details/englishlanguagei 013912mbp (дата обращения: 14.03.2016).
Leech G., Short M. Style in Fiction. A Linguistic Introduction to English Fictional Prose. 2nd ed. Harlow: Pearson, 2007. 402 p.
Sommer J. Writing in Dialect in Fiction: History & Study [Электронный ресурс]. URL: jennifersommer.weebly.com/jenreflecting/ writing-in-dialect-in-fiction-a-history-and-study (дата обращения: 15.03.2016).
English
