ЯЗЫКОВОЙ ОБРАЗ ЧЕЛОВЕКА В ТАТАРСКИХ И АНГЛИЙСКИХ СИНОНИМИЧЕСКИХ РЯДАХ, ВЫРАЖАЮЩИХ ДУШЕВНОЕ СПОКОЙСТВИЕ ЧЕЛОВЕКА
Хисматуллина Люция Гумеровна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. Статья посвящена сопоставительному анализу татарских и английских синонимических репрезентаций языкового образа человека, выражающих состояние спокойствия. В статье обосновывается положение о том, что сопоставление и сравнение языков отражает способы и характер интерпретации отдельного фрагмента действительности носителями данных языков, позволяет определить общие и специфичные черты. Автором установлено, что общим для татарского и английского языков является проявление спокойствия в умении рассуждать здраво, уверенности и непоколебимости, терпеливом отношении к окружающим и беззаботности в поведении; различия же вызваны своеобразием национального сознания и мышления.
Ключевые слова и фразы: языковая картина мира, языковой образ человека, антропоцентризм, синонимия, сопоставительный анализ, linguistic worldview, human’s linguistic image, anthropocentrism, synonymy, contrastive analysis
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М.: Прогресс, 1984. 400 с.
Камал Ш. К. Сайланма ?с?рл?р: ?ч томда. Казан: Татарстан китап н?шрияты, 1974. Т. 1. Хик?ял?р, повесть, роман. 381 б.
Маслова В. А. Лингвокультурология: учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Изд-е 2-е. М.: Издательский центр "Академия", 2004. 256 с.
Степанов Ю. С. Эмиль Бенвенист и лингвистика на пути преобразований // Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: УРСС, 2002. С. 13-15.
Ша?им?рд?нов М. М. Ирт?н кояш, кичен ай. Казань: Союз писателей Татарстана, 2012. 791 с.
Якобсон Р. О. Лингвистика в ее отношении к другим наукам / пер. с англ. Н. И. Перцовой // Якобсон Р. О. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985. С. 370-420.
Яхин Ф. З. Шигырьл?р ??м поэмалар: ?иде томда. Казан: Моя электронная книга, 2000. Т. 1. 424 б.
?мирхан Ф. З. Сайланман ?с?рл?р. Казан: Татарстан Республикасы "Х?тер" н?шрияты (ТаРИХ), 2002. 399 б.
Cronin A. J. Harret’s Castle. LaVergne: Lightning Source Inc., 2008. 605 p.
Dreiser T. An American Tragedy. N. Y.: Signet Classics, 2010. 896 р.
Dreiser T. Sister Carrie. M., 1968. 594 р.
Fortesque M. Similitude: a Conceptual Category // Acta Linguistica Hafniensia: International Journal of Linguistics. 2010. № 42 (2). Р. 117-142.
Khisamova V. N., Khismatullina L. G. Comparative-Analysis Based Study of Synonymous Relational Adjectives in Tatar and English // Mediterranean Journal of Social Sciences. 2015. Vol. 6. № 3. Р. 394-400.
Mitchel M. Gone with the Wind. London: Pan Books, 2014. 986 р.
The Works of William Cowper. London: WILLIAM TEGG AND Co, 2014. 732 p.
Voynich E. L. The Gadfly. Киев: Днипро, 1974. 363 с.
English
