РУССКИЕ И ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ - ТВОРЕНИЯ НАРОДНОГО УМА
Галеева Гульнара Ирековна, Кононенко Марина Вадимовна
Казанский (Приволжский) федеральный университет
Аннотация. В данной статье предпринята попытка сравнительного анализа русских и французских пословиц и поговорок. Рассматривается данный фольклорный жанр с целью установления общих черт и различий в языковых структурах русского и французского языков. Объектом изучения являются русские и французские пословицы и поговорки. Основное внимание авторы акцентируют на том, что в пословицах и поговорках выражаются вековая народная мудрость, опыт, проверенный годами, истина, что каждая эпоха всегда вносит в словарь то, что ее характеризует, отражая, тем самым, геополитические изменения, социальные и политические; в пословицах и поговорках просматривается национальная специфика. Для понимания французских пословиц и поговорок приводятся буквальный перевод и их русский эквивалент.
Ключевые слова и фразы: пословицы, поговорки, язык, народная мудрость, фольклорный жанр, крылатые выражения, национальная специфика, народное изречение, прямой и переносный смысл, бытовая разговорная речь, proverbs, sayings, language, popular wisdom, folklore genre, popular expressions, national identity, popular saying, literal and figurative sense, everyday spoken language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Галеева Г. И., Кононенко М. В. Язык как неотъемлемая часть духовной культуры человека // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 11 (41). С. 108-112.
Гоголь Н. В. Ревизор. СПб.: Лениздат, 2013. 224 с.
Грибоедов А. С. Горе от ума. М.: АСТ, 2010. 124 с.
Крылов И. А. Басни. M.: Детгиз, 1947. 80 с.
Массон М. Народная мудрость в пословицах у немцев, русских, французов и других одноплеменных им народов. СПб.: Типография И. И. Глазунова, 1868. 390 с.
Ожегов С. И. Словарь русского языка / под ред. Н. Ю. Шведовой. М.: Русский язык, 1989. 750 с.
Сент-Экзюпери А. де. Планета людей. М.: Эксмо-Пресс, 2010. 192 с.
Щерба Л. В. Фонетика французского языка. М.: Высшая школа, 1963. 149 с.
Moli?re J. B. Le Tartuffe. Р.: Hachette Livre, 2005. 224 p.
English
