Коротких Татьяна Александровна
Московский государственный областной гуманитарный институт
Аннотация. Проводится лингвистический анализ процесса образования новых фразеологизмов на базе крылатых выражений из произведений Ф. Шиллера. Выясняется специфика процесса семантической деривации от оборотов литературного происхождения, которая заключается в утрате авторских ассоциаций. Определяется общая тенденция семантической трансформации исходных единиц, которая состоит в абстрагировании их значения. Установлено общее количество семантических дериватов от крылатых выражений Шиллера - 310 фразеологических единиц.
Ключевые слова и фразы: фразеологическая деривация, семантическая деривация, крылатые выражения, производящие единицы, производные единицы, утрата авторских ассоциаций, обобщённо-метафорическое значение, семантический дериват, phraseological derivation, semantic derivation, phrases, deriving units, derivatives, loss of author’s original associations, generalized metaphorical meaning, semantic derivative
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бинович Л. Э., Гришин Н. Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Русский язык, 1975. 656 с.
DUDEN. Deutsches Universalw?rterbuch. 6., ?berarbeitete und erweiterte Auflage, hrsg. von der Dudenredaktion. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2007. 2016 S.
DUDEN. Stilw?rterbuch der deutschen Sprache: Das Wort in seiner Verwendung. 5-e Auflage, neu bearbeitet von der Dudenredaktion unter Leitung von P. Grebe und G. Streitberg. Mannheim: Bibliographisches Institut, 1963. Bd. 2. 800 S.
DUDEN. Zitate und Ausspr?che: Herkunft und aktueller Gebrauch. 3., ?berarb. und aktualisierte Auflage. Mannheim - Leipzig - Wien - Z?rich: Dudenverlag, 2008. Bd. 12. hrsg. von der Dudenredaktion. 960 S.
Gefl?gelte Worte: Zitate, Sentenzen und Begriffe in ihrem geschichtlichen Zusammenhang / K. B?ttcher [u.a.]. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1981. 780 S.
M?ller G. Deutsch von heute: Kleine Stilkunde unserer Gebrauchssprache. 3. Auflage. Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1965. 120 S.
R?hrich L. Lexikon der sprichw?rtlichen Redensarten. 3. Auflage. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 1974. Bd. I-II. 1255 S.
Schischkina I. P., Finkelstein R. W. Gefl?gelte Worte. Leningrad: Prosveshhenie, 1972. 166 S.
Spalding K., Brooke K. An Historical Dictionary of German Figurative Usage / K. Spalding, K. Brooke. Oxford: Basil Blackwell, 1952-1991. Fascicles 1-50. 2392 p.
Wessely - Schmidt. Deutscher Wortschatz. 7. verbesserte und stark vermehrte Auflage. Berlin: Carl Henschel, 1926. 1551 S.
English
