ОБЩЕУПОТРЕБИТЕЛЬНЫЕ ТЮРКИЗМЫ В ПЕРСИДСКОМ ТВОРЧЕСТВЕ М. ШАХРИЯРА
Гулиев Эльман Исмаил оглы
Институт языкознания имени Насими Национальной Академии наук Азербайджана
Аннотация. В статье затронут наболевший вопрос, касающийся рассмотрения ряда тюркизмов, употребляемых в персидской поэзии. Данная статья имеет две цели: 1) из числа многочисленных тюркских общеупотребительных слов воочию исследовать шесть из них посредством нижеприведенных примеров; 2) привлечь к поднятой проблеме внимание исследователей, как иранистов, так и тюркологов.
Ключевые слова и фразы: газель, ода, двустишие, общеупотребительное существительное, члены предложения, персидская поэзия, ghazal, ode, distich, common noun, members of sentence, Persian poetry
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Аносова Л. Р. Роль поэтического текста в обучении английскому языку // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 3 (21). Ч. 1. С. 15-18.
Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1960. Т. 1. 810 с.
Будагов Л. З. Сравнительный словарь турецко-татарских наречий: в 2-х т. М.: Восточная литература, 1960. Т. 2. 415 с.
Булыко А. Н. Большой словарь иноязычных слов. М.: Мартин, 2004. 703 с.
Низами Г. Собрание сочинений: в 3-х т. / художественный перевод с персидского языка на русский выполнен Т. Стрешневой. Баку: Азернешр, 1991. Т. 2. 686 с.
Прохоров А. М. Советский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1981. 1599 с.
Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. II. Ч. 2. 761 c. (С. 1053-1814).
Радлов В. В. Опыт словаря тюркских наречий: в 4-х т. М.: Восточная литература, 1963. Т. III. Ч. 2. 943 c. (С. 1261-2204).
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Астрель, 2009. Т. 2. 671 с.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4-х т. М.: Астрель, 2009. Т. 4. 861 с.
????? ??? ????. ???????: ?? ???.?????: ?????? ????? ? ??. ??? ?(Деххода А. Словарь Деххода: в 50-ти т. Тегеран: Сирус, 1962. Т. 38. 612 с.)
???? ????. ????? ?????: ?? ? ???? ?????: ???? ????? ????. ?.???. ????-???? ? (Моин М. Толковый словарь персидского языка: в 6-ти т. Тегеран: Амир Кабир, 1985. Т. 3. 1465 с. (C. 2775-4240).)
???? ????. ????? ?????: ?? ? ???? ?????: ???? ????? ????. ?.????. ???? ? (Моин М. Толковый словарь персидского языка: в 6-ти т. Тегеран: Амир Кабир, 1978. Т. 5. 1229 с.)
????? ?????. ????? ?????: ?? ? ???? ?????: ?????? ????. ?.???. ???-???? ? (Мошири М. Толковый словарь персидского языка: в 2-х т. Тегеран: Пейкан, 1999. Т. 2. 1016 с. (С. 996-2012).)
????? ?????. ????? ????: ?????: ???????? ????. ?.???. ??? ? (Низами Г. Полное собрание сочинений. Тегеран: Джавидан, 1995. Т. 1. 678 с.)
???????? ????. ????? ????? ?????: ?? ??.?.: ????? ?????? ????. ? ???. ??? ?(Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 1. 805 с.)
???????? ????? ????? ????? ?????: ?? ??. ?.: ????? ?????? ????. ? ???. ??? ?(Рубинчик Ю. А. Персидско-русский словарь: в 2-х т. М.: Русский язык, 1983. Т. 2. 907 с.)
?????? ??????. ?????: ?? ? ?.?????: ????? ????. ? ???. ??? ?(Хагани Ш. Диван: в 2-х т. Тегеран: Марказ, 1996. Т. 1. 766 с.)
???? ??????. ?????: ?? ? ?? ?????: ???? ? ??????? ????? ??? ???. ??? - ???? ? (Хафиз Ш. Диван: в 2-х т. Тегеран: Элми Фарханги, 2000. Т. 2. 755 с. (С. 765-1540.))
?????? ???? ????. ?????: ?? ? ???? ?????: ????? ????? ?. ???. ??? ? (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 1. 749 с.)
?????? ???? ????. ?????: ?? ? ???? ?????: ????? ????? ?. ???. ???-???? ? (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 2. 475 с. (С. 750-1225).)
?????? ???? ????. ?????: ?? ? ???? ?????: ????? ????? ?. ???. ??? ? (Шахрияр М. Диван: в 3-х т. Тегеран: Заррин, 1995. Т. 3. 494 с.)
Akal?n ?.H. T?rk?e S?zl?k: А.: Sanat Okulu, 2005. 2244 s. (Акалын Ш. Х. Толковый словарь турецкого языка. Анкара: Санат Окулу, 2005. 2244 с.)
Karda? N. ?rnekleriyle T?rk?e S?zl?k: 4 c. ?.: E?itim Bas?mevi, 2002. C. 1. 884 s. (Кардаш Н. Этимологический словарь турецкого языка: в 4-х т. Стамбул: Эйитим Басымеви, 2002. Т. 1. 884 с.)
Karda? N. ?rnekleriyle T?rk?e S?zl?k: 4 c. ?.: E?itim Bas?mevi, 2002. C. 2. 950 s. (S. 885-1835). (Кардаш Н. Этимологический словарь турецкого языка: в 4-х т. Стамбул: Эйитим Басымеви, 2002. Т. 2. 950 с. (С. 885-1835).)
Orucov ?. Az?rbaycan dilinin izahl? l???ti: 4 c. Bak?: Elm, 1983. C. 3. 554 s. (Оруджев А. Толковый словарь азербайджанского языка: в 4-х т. Баку: Элм, 1983. Т. 3. 554 с.)
Orucov ?. Az?rbaycan dilinin izahl? l???ti: 4 c. Bak?: Elm, 1987. C. 4. 541 s. (Оруджев А. Толковый словарь азербайджанского языка: в 4-х т. Баку: Элм, 1987. Т. 4. 541 с.)
English
