СОМАТИЧЕСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ "ТЕЛО" В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКОВОМ СОЗНАНИИ
Чжэн Гуанцзе
Цзянсуский педагогический университет (КНР)
Аннотация. В данной статье рассматривается понятие "тело" в контексте его употребления в русских фразеологизмах. Также даются сопоставления с китайскими соматизмами, эквивалентами русским фразеологизмам. Исследуется отображение русского национального своеобразия в русских соматических фразеологизмах глазами носителя китайского языка.
Ключевые слова и фразы: тело, соматические фразеологизмы, русская фразеология, китайская культура, body, somatic phraseological units, Russian phraseology, Chinese culture
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Вакк Ф. О. О соматической фразеологии в современном эстонском литературном языке: автореф. дисс. … к. филол. н. Таллинн, 1964. 29 с.
Го Синь-и. Телесный код в китайской фразеологии и его русское соответствие: дисс. … к. филол. н. М., 2004. 187 с.
Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: Наука, 1987. 264 с.
Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа "Языки русской культуры", 1996. 284 с.
?????, ?????? (Русско-китайский фразеологический словарь). ???????, 1984?656 c.
?????, ???????????? (Словарь современных употребительных русских фразеологизмов с толкованием на русском и китайском языках). ???????????2004. 296 c.
English
