Лубожева Лионелла Николаевна
Челябинский государственный университет
Аннотация. В настоящее время значительно усиливается процесс проникновения профессиональной лексики в словарный состав общеупотребительного языка. Этот процесс масштабный, но не стихийный, включающий два этапа - деспециализацию и детерминологизацию, каждый из которых представлен несколькими направлениями. Данная статья рассматривает направление этапа детерминологизации с фразеологизацией значения. Примеры, предложенные в статье, показывают, что фразеологизация термина в неспециальном регистре представлена тремя группами фразеологических единиц.
Ключевые слова и фразы: профессиональная лексика, общеупотребительный язык, деспециализация, детерминологизация, фразеологизация значения, неспециальный регистр, professional vocabulary, colloquial language, despecialization, determinologization, phraseologization of meaning, non-special register
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Англо-русский экономический словарь: ок. 70000 терминов / под ред. А. В. Аникина. М.: Рус. яз., 1998. 792 с.
Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Академик А. А. Шахматов (1864-1920): сб. ст. М., 1974. С. 20-36.
Время: видеоресурс. 1 канал. 03.01.2005. 21.00.
Катлинская Л. Толковый словарь новых слов и значений русского языка. М.: АСТ; Астрель, 2008. 384 с.
Лейчик В. М. Проблемы отечественного терминоведения в конце ХХ века // Вопросы филологии. 2000. № 2. С. 20-29.
Сидоров А. Как частному предпринимателю считать доходы // Труд. 2006. 25 марта.
Трофимова З. С. Dictionary of New Words and Meanings. Словарь новых слов и значений в английском языке. М.: АСТ; Восток-Запад, 2006. 320 с.
English
