Беляев Андрей Николаевич
Башкирский государственный аграрный университет
Аннотация. В статье рассматривается проблема взаимодействия топонимов в зоне немецко-славянских языковых контактов. На материале немецких и лужицких топонимов проводится сравнительный семантический анализ топооснов. Выявлены общие черты в процессе зарождения географических названий, обусловленные общей физико-географической и культивированной окружающей средой у контактирующих народов.
Ключевые слова и фразы: межъязыковое взаимодействие, топонимическая система, ойконим, семантические параллели, древнелужицкие топонимы, interlingual interaction, toponymic system, oykonym, semantic parallels, Old Sorbian toponyms
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Амбросиани П. Параллельные названия в прибалтийской и русской ойконимии Ингерманландии // Вопросы ономастики. Екатеринбург: Изд-во Уральского ун-та, 2008. № 6. С. 83-92.
Гулиева Л. Г. Русская топонимия Азербайджана // Перспективы развития славянской ономастики / отв. ред. А. В. Суперанская, Н. В. Подольская. М.: Наука, 1980. С. 288-293.
Крюков П. А. Структурно-семантические особенности ойконимов Верхней Лужицы (Восточная Германия) // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2012. № 2. С. 106-111.
Хенгст К. Типология адаптации славянских имён собственных неславянским языком (на материале древнелужицкой топонимии в немецком языке) // Перспективы развития славянской ономастики. М.: Наука, 1980. С. 151-157.
Eichler E. Perspektiven der slawischen Ortsnamenforschung // Beitr?ge zur Namenforschung. Neue Folge. Heidelberg: Carl Winter Universit?tsverlag, 1988. Beiheft 27. S. 20-51.
M?ller K. Altpolabische Kurznamen in Ortsnamen Brandenburgs und westlich benachbarter Gebiete Holsteins sowie Niedersachsens // Namenkundliche Informationen 81/82 / Herausgegeben von E. Eichler, K. Hengst und D. Kr?ger. Leipzig: Leipziger Universit?tsverlag, 2002. S. 95-118.
Walther H. Benennungsparallelismus bei der Eindeutschung des Altsorbengebietes um Leipzig im hohen Mittelalter // Wort und Name im deutsch-slavischen Sprachkontakt: Ernst Eichler von seinen Sch?lern und Freunden / hrsg. Von Karlheinz Hengst … Unter Mitarb. von Inge Bily. K?ln - Weimar - Wien - B?hlau, 1997. S. 555-569.
English
