АНГЛОЯЗЫЧНЫЙ ГИПЕРТЕКСТ КАК СРЕДСТВО МЕЖКУЛЬТУРНОГО ОБЩЕНИЯ
Панфилова Серафима Сергеевна
Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарева
Аннотация. Одной из характерных черт современной текстовой коммуникации является увеличение ее объема на международном уровне. В частности, в рамках национальной литературной коммуникации наблюдается активное включение в нее зарубежных коммуникантов, создающих собственные тексты. В результате происходит значительное расширение гипертекстового пространства того или иного художественного текста. В статье на примере англоязычных литературных рецензий, рассматриваемых как разновидность гипертекста, выявляются языковые средства реализации в них национально-культурной специфики переводных художественных текстов.
Ключевые слова и фразы: гипертекст, художественный текст, литературная рецензия, иноязычное вкрапление, оним, межкультурная коммуникация, hypertext, literary text, literary review, foreign inclusion, onym, intercultural communication
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Панфилова С. С. Репрезентация художественного текста в англоязычном интервью-диалоге // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2012. № 6 (17). С. 112-116.
Трофимова Ю. М. Личностный фактор текста как аспект художественного текстопостроения (на материале романа А. Стриндберга "Красная комната") // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Серия: Общественные и гуманитарные науки. 2013. Т. 1. № 7. С. 66-70.
Шехтман Н. А. Понимание речевого произведения и гипертекст. М.: Высшая школа, 2009. 159 с.
Angier C. The Dying Light: а Review of Scarred Hearts by Max Blecher // Literary Review. December 2008 - January 2009. P. 70-71.
Aslanyan A. Home Truths: а Review of Apricot Jam and Other Stories by A. Solzhenitisyn // Literary Review. December 2011 - January 2012. P. 78-79.
Bullogh O. The Crayfish: а Review of Captain of the Steppe by Oleg Pavlov // Literary Review. September 2013.
Cohen L. Siri Says No: а Review of I Refuse by Per Petterson // Literary Review. December 2014 - January 2015. P. 85-86.
Collard D. Stores of Memory: а Review of Suspended Sentences: Three Novellas by Patrick Modiano // Literary Review. December 2014-January 2015. P. 78-79.
Forbes M. Lives of Others: а Review of Back to Back by Julia Frank // Literary Review. November 2013. P. 70-71.
Hartley A. Sex and Death in Africa: а Review of A Sunday at the Pool in Kigali by Gil Courtemanche // Literary Review. 2003. October.
Hore R. Shadows on the Water: а Review of A Blessed Child by Linn Ullmann // Literary Review. 2008. August.
Hughes S. Bad-Weather Friends: а Review of Raised from the Ground by Jos? Saramago // Literary Review. 2013. February.
Hutchinson B. Weimarana: а Review of Tales from the Underworld by Hans Fallada // Literary Review. 2014. February.
Ismailov D. Doomed Empire of Love: а Review of The Basket by Otar Childaze // Literary Review. 2013. November.
Jaggi M. Slaughterhouse Lives: а Review of Pow! by Mo Jan // Literary Review. 2013. February.
Kavenna J. In Memoriam: а Review of New Finnish Grammar by Diego Marani // Literary Review. 2011. October. P. 55-56.
Livingston A. Lost Nation: а Review of Soul by Andrei Platonov // Literary Review. 2003. August.
Mirsky J. Sweet and Sour: а Review of The Budding Tree: Six Stories of Love in Edo by Aiko Kitahara // Literary Review. 2008. February. P. 56-57.
Moorehead C. Changing China: а Review of Beijin Coma by Ma Jian // Literary Review. 2008. June. P. 50-51.
Preston A. Pain & Abel: а Review of The Erl-King by Michel Tournier // Literary Review. 2014. May.
Preston A. Stuck on Repeat: а Review of 2017 by Olga Slavnikova // Literary Review. December 2012 - January 2013. P. 84-85.
Profumo D. Lovely, Ahhh, Lovely: A Review of Dirty Havana Trilogy by Pedro Juan Guti?rrez // Literary Review. 2001. April.
Rosefield H. Satan on Safari: а Review of Let the Game Begin by Niccol? Ammaniti // Literary Review. 2008. August.
Ross Ch. The Big Sleep: а Review of After Dark by Haruki Murakami // Literary Review. 2007. June. P. 28-29.
Shakespeare S. Friends, Fame and War: A Review of The Speed of Light by Javier Cercas // Literary Review. 2007. February.
English
