ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМАТИКА И ТЕКСТУАЛЬНАЯ СТРАТЕГИЯ В РОМАНЕ УМБЕРТО ЭКО "БАУДОЛИНО"
Муштанова Оксана Юрьевна
Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации
Аннотация. В статье рассматривается роман Умберто Эко "Баудолино" с точки зрения представленной в нем лингвистической проблематики. Цель данной работы - показать, как Средневековая языковая ситуация в Европе с типичным для нее кругом проблем приобретает новую функцию в контексте романа "Баудолино", сталкивается с такими современными понятиями как интерпретация, открытое произведение, смерть субъекта. Отдельно анализируются лингвистические характеристики первой главы, в которой воссоздается средневековый язык, а также их роль в воплощении текстуальной стратегии.
Ключевые слова и фразы: perfect language, Tower of Babel, Volgare, dialect, palimpsest, text, textual strategy, open literary work, death of a subject
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Костюкович Е. Ирония, точность, поп-эффект (к заметке М. Л. Гаспарова о переводе романа У. Эко "Баудолино") // Новое литературное обозрение. 2004. № 70. С. 301-304.
Эко У. Баудолино / пер. с итал. Е. А. Костюкович. СПб.: Симпозиум, 2003. 541 с.
Эко У. Открытое произведение / пер. с итал. А. П. Шурбелева. СПб.: Симпозиум, 2006. 412 с.
Эко У. Шесть прогулок в литературных лесах / пер. с англ. А. Глебовской. СПб.: Симпозиум, 2007. 285 с.
De Rienzo G. Breve storia della letteratura italiana. Milano: Bompiani, 2006. 238 p.
Eco U. Baudolino. Milano: Bompiani, 2005. 526 p.
Eco U. La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea. Bari: Laterza, 2008. 423 p.
Eco U. Sulla letteratura. Milano: Bompiani, 2002. 359 p.
Farronato C. Umberto Eco’s Baudolino and the Language of Monsters // Semiotica. 2003. Vol. 144-1/4. P. 319-342.
Ferraris G. L. La Chronica Baudolini: esistere per raccontare: ancora un manoscritto, naturalmente. Qualche riflessione sul primo capitolo del Baudolino di Umberto Eco. Fubine: Centro studi fubinesi, 2002. 36 p.
English
