МЕХАНИЗМЫ ОБРАЗОВАНИЯ БЕЗЭКВИВАЛЕНТНЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ
Архипова Елена Ивановна
Новосибирский государственный технический университет
Аннотация. В статье раскрывается содержание понятия фразеологизации, в результате которой компоненты словосочетания взаимодействуют и выходят на новый уровень. Приводятся точки зрения различных учёных на процесс фразеологизации. Особое внимание автор фиксирует на семантическом и грамматическом преобразовании словосочетаний, содержащих культурный компонент значения. Даётся описание механизмов образования безэквивалентных словосочетаний и формирования их значений.
Ключевые слова и фразы: фразеологизация, безэквивалентная лексика, механизмы образования, коллокации, сочетаемость слов, phrasemes formation, lexis with no direct equivalents, mechanisms of formation, collocations, words combinability
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Виноградов В. В. Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины. Л.: ЛГУ, 1946.
Влавацкая М. В. Когнитивный и психолингвистический аспекты изучения сочетаемости слов. Трансформация синтагматических структур // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2013. № 3 (24). С. 64-72.
Гаврин С. Г. Проблема систематизации устойчивых сочетаний современного русского языка в функциональном аспекте // Ученые записки МОПИ. 1966. Т. 160. Вып. 11. С. 9-30.
Гак В. Г. Беседы о французском слове (из сравнительной лексикологии французского и русского языков). М., 1966.
Елисеева О. В. Механизмы фразеологизации словосочетаний в современном русском языке: дисс.. к. филол. н. Волгоград, 2000. 318 с.
Кодухов В. И. Синтаксическая фразеологизация // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе. Вологда, 1967. С. 125-128.
Косовский Б. И. Типы значений слова // Методы изучения лексики. Минск: Изд-во БГУ, 1975. С. 22-38.
Кузнецова О. Д. О понятии лексикализация: лексикализация фонетических явлений в говорах // Вопросы языкознания. 1978. № 2. С. 113-118.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: учебник для ин-тов и фак-тов иностр. яз. Изд-е 2-е перераб. М.: Высшая школа; Дубна: Феникс, 1996. 381 с.
Лескина С. Д., Шаронова В. Б. Структурная и семантическая соотнесенность коллокаций и фразеологических единиц в русском и английском языках // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Лингвистика. № 1 (11). 2014. С. 22-28.
Пирунова С. И. Формально-смысловые и функциональные особенности сложноподчиненных предложений фразеологизированной структуры: дисс. … к. филол. н. Липецк, 1996. 177 с.
Ройзензон Л. И. Лекции по общей и русской фразеологии // Ученые записки Волгоградского пединститута. 1961. Вып. 14. С. 48-54.
Шмелев Д. Н. Синтаксическая членимость высказывания в современном русском языке. М.: Наука, 1976. 149 с.
Johansson S. On the Role of Corpora in Linguistic Research // The European English Messenger. 1995. № 4/2. Р. 19-25.
Useful English Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://useful_english.enacademic.com/ (дата обращения: 09.01.2015).
English
