О СОДЕРЖАНИИ РАЗДЕЛОВ С БОТАНИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКОЙ ДРЕВНЕКИТАЙСКОГО СЛОВАРЯ "ЭРЪЯ"
Гурьян Наталья Викторовна
Школа педагогики Дальневосточного федерального университета
Аннотация. Статья посвящена анализу содержания двух разделов древнекитайского словаря "Эръя" (III в. до н.э.), содержащих ботаническую лексику, - "Объяснение трав" и "Объяснение деревьев". Дается перевод фрагментов текста указанных глав; рассмотрены категории растений, представленные в словаре. Показано, обозначения каких реалий растительного мира фиксирует словарь (названия разновидностей и сортов, плодов и частей растений, форм растительности, смежные понятия). Некоторое внимание уделено также наивным ботаническим представлениям древних китайцев, отраженным в словаре.
Ключевые слова и фразы: древнекитайский словарь "Эръя", ботаническая лексика, "Объяснение трав", "Объяснение деревьев", наивная классификация растений, ancient Chinese dictionary "Erya", botanical vocabulary, "Explanation of herbs", "Explanation of trees", na?ve classification of plants
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Еремеев В. Е. Биология: ботаника // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2009. Т. 5. Наука, техническая и военная мысль, здравоохранение и образование / ред. М. Л. Титаренко и др. С. 388-394.
Карапетьянц А. М. Знак, текст и звучащее слово в древнем Китае // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Вост. лит., 2008. Т. 3. Литература. Язык и письменность / ред. М. Л. Титаренко и др. С. 672-684.
Квашнина В. В. Особенности народной номинации трав и деревьев [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusnauka.com/ 15_DNI_2008/Philologia/32863.doc.htm (дата обращения: 29.10.2014).
Куприянов А. В. Предыстория биологической систематики: "народная таксономия" и развитие представлений о методе в естественной истории конца XVI - начала XVIII в. СПб.: Изд-во Европ. ун-та в Санкт-Петербурге, 2005. 60 с.
Михайлова О. А. Мой мир - мой дом. Система специализированных актантов в "Словаре русских говоров Среднего Урала" [Электронный ресурс]. URL: http://elar.urfu.ru/bitstream/10995/23771/1/iurg-2001-20-33.pdf (дата обращения: 26.06.2012).
Carr M. E. A Linguistic Study of the Flora and Fauna Sections of the ‘Erh-Ya’: Ph. D. Dissertation. University of Arizona, 1979. XIV+600 p.
M?taili? G. Some Reflections on the History of Botanical Knowledge in China // Circumscribere. 2007. Vol. 3. P. 66-84.
????????????????????? // ???????1978???16??3???101-112??(Чэнь Цзяжуй. Изучение взглядов на классификацию растений в древнем Китае // Научный журнал по таксономии растений. 1978. Т. 16. № 3. С. 101-112)
??????/???????[Электронный ресурс] ("Эръя" с комментариями Го Пу и построчными комментариями / сост. цинский Хао Исин). URL: http://ctext.org/library.pl?if=gb&file=15874&by_node=37567&page=2&remap=gb (дата обращения: 02.04.2014)
???? / ????????????????????2004?462??("Эръя" с переводом (на современный китайский язык) и комментариями / сост. Ху Цигуан, Фан Хуаньхай. Шанхай: Шанхайское изд-во древних книг, 2004. 462 с.)
???? /???????????????????????????????2010?644??("Эръя" с комментариями и пояснениями / ком. цзиньского Го Пу; поясн. сунского Син Бина; ред. Ван Шивэй. Шанхай: Шанхайское изд-во древних книг, 2010. 644 с.)
English
