Издательство ГРАМОТА - публикация научных статей в периодических изданиях
Pan-Art (входит в перечень ВАК)Педагогика. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК)Манускрипт (входит в перечень ВАК)

Архив научных статей

ИСТОЧНИК:    Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2015. № 12. Ч. 3. С. 121-124.
РАЗДЕЛ:    Филологические науки
Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

Лицензионное соглашение об использовании научных материалов.

МЕРТВАЯ МЕТАФОРА В СОВРЕМЕННОМ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (НА ПРИМЕРЕ ТЕКСТОВ ПО МАШИНОСТРОЕНИЮ)
Лосева Ольга Михайловна
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. В статье рассматриваются мертвые метафоры, часто встречающиеся в научно-технических текстах в области машиностроения. Метафорические термины составляют технический вокабуляр данного раздела. Приводятся примеры мертвых метафор и метафорических терминов из современных научно-технических текстов. Многие мертвые метафоры представляют собой клише. Метафоры помогают специалистам объяснить и описать сложные процессы. Метафорическое значение зависит от контекста. Мертвые метафоры оживают в процессе мышления.
Ключевые слова и фразы: мертвая метафора, метафорический термин, метафора-клише, живая метафора, семантические изменения, dead metaphor, metaphorical term, metaphor-clich?, alive metaphor, semantic changes
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать здесь.
Список литературы:
  1. Мертвая метафора [Электронный ресурс]. URL: http://ru.knowledgr.com/00405760/%D0%9C%D0%B5%D1%80% D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%8F%D0%9C%D0%B5%D1%82%D0%B0%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%B0 (дата обращения: 20.07.2015).
  2. Мультитран [Электронный ресурс]: словарь. URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1&SHL=2 (дата обращения: 10.08.2015).
  3. Рикер П. Живая метафора // Теория метафоры / пер. с англ., общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 435-455.
  4. Audi 4.2-litre V8 FSI Engine: Self-Study Programme 377 [Электронный ресурс]. URL: http://www.volkspage.net/ technik/ ssp/ssp/SSP_377.pdf (дата обращения: 06.08.2015).
  5. Cylinder Head Gasket Installation [Электронный ресурс]. URL: http://www.fme-cat.com/Docs/1425.pdf (дата обращения: 06.08.2015).
  6. De Paula M. A Small Engine with Big Power [Электронный ресурс] // Popular Science. June, 2014. URL: http://www.popsci. com/article/cars/small-engine-big-power (дата обращения: 06.08.2015).
  7. Gibbs R. W. Jr., Wilson N. L. Bodily Action and Metaphorical Meaning // Style. 2002. Vol. 36 (3). P. 524-540.
  8. Gil J. et al. Power Cycling: CCGTs: The Critical Link Between the Electricity and Natural Gas Markets // IEEE Power & Energy Magazine. Dec. 2014. Vol. 12. Issue 6. P. 40-48.
  9. Guttenplan S. Objects of Metaphor. Oxford University Press, 2005. 316 p.
  10. Horse Power [Электронный ресурс]. URL: http://www.imh.org/sites/default/files/Horsepower-packet-web.pdf (дата обращения: 06.08.2015).
  11. How to Make a Turbine Engine [Электронный ресурс]. URL: http://www.john-tom.com/MyPlans/SteamPlans2/How ToArticles/How%20to%20Make%20a%20Turbine%20Engine.pdf (дата обращения: 08.08.2015).
  12. Identify and Clear Blocked SQL Process [Электронный ресурс]. URL: http://www.cisco.com/c/en/us/support/docs/voice-unified-communications/icm-logger/22156-block-process.html (дата обращения: 06.08.2015).
  13. Kato T. et al. Introduction of A Newly Developed Arbitrary Pressure Pulsation Generating Device for Evaluating The Characteristics of Gas Flow Meters and Sensors // JFPS International Journal of Fluid Power System. 2012. Vol. 5-1. P. 16-21.
  14. Kovecses Z. Metaphor: a Practical Introduction. Oxford University Press, USA, 2002. 24 р.
  15. Kurmaniack C. Elecromagnetics Comes Through in the Clutch [Электронный ресурс] // ANSYS Advantage. 2008. Vol. 2. Issue 3. URL: http://www.ansys.com/staticassets/ANSYS/staticassets/resourcelibrary/article/AA-V2-I3-Electromagnetics-Comes-Through.pdf (дата обращения: 10.08.2015).
  16. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 276 p.
  17. M?cha J. Searle on Metaphor [Электронный ресурс] / Masaryk University, Brno. P. 186-197. URL: http://www.klemens.sav. sk/fiusav/doc/organon/prilohy/2012/2/186-197.pdf (дата обращения: 21.07.2015).
  18. Nandish R. V. et al. Elastic Contact Stress Analysis of Dovetail Attachment in Turbine Engines [Электронный ресурс] // IJRMET. Vol. 3. Issue 2. May-Oct, 2013. URL: http://www.ijrmet.com/vol32/nandish1.pdf (дата обращения: 09.08.2015).
  19. Newmark P. A Textbook of Translation. Harlow: Pearson Education Limited, 2008. 292 p.
  20. Nilsen Don L. F. Cliches, Trite Sayings, Dead Metaphors, and Stale Figures of Speech // Composition Instruction. College Composition and Communication. Oct. 1976. Vol. 27. Issue 3. P. 278-282.
  21. Oleson Steven R. Advanced Hall Electric Propulsion for Future In-Space Transportation // NASA / Glenn Research Center. Ohio. April. 2001. P. 1-11.
  22. Ragan S. M. How to Build a Flashlight That Runs on Dead Batteries [Электронный ресурс]. July, 2015. URL: http://www.msn. com/en-ca/money/technology/how-to-build-a-flashlight-that-runs-on-dead-batteries/ar-AAcNIeQ (дата обращения: 09.08.2015).
  23. Sawa K. et al. Safety Criteria and Quality Control of HTTR Fuel // Nuclear Engineering and Design. Elsevier Science, 2001. № 208. P. 305-313.
  24. Seeley Robert E. Bucket to Wheel Dovetail Design for Turbine Rotors [Электронный ресурс]. URL: http://www.freepatentsonline. com/5494408.html (дата обращения: 08.08.2015).
  25. Tripathy S. Stop Approaches of Green Issues in Indian Mining Industries Towards Sustainability Development: A Critical Future Issue [Электронный ресурс] // IJRMET. KIIT University, Odisha, India. November 2014 - April 2015. Vol. 5. Issue 1. P. 7-9. URL: http://www.ijrmet.com/vol5issue1/spl1/1-Dr-Sushanta-Tripathy.pdf (дата обращения: 06.08.2015).
  26. U-Turn [Электронный ресурс]. URL: http://www.u-turn.de/site/fileadmin/user_upload/products/paragliders/u2/pdf/EN/ Manual.pdf (дата обращения: 07.08.2015).
  27. Wald Mathew L. The Next Nuclear Reactor May Arrive Hauled by a Truck [Электронный ресурс]. April 24, 2013. URL: http://www.nytimes.com/2013/04/25/business/energy-environment/the-next-nuclear-reactor-may-arrive-hauled-by-a-truck.html?_r=1 (дата обращения: 15.07.2015).
Порядок опубликования статей | Показать содержание номера | Показать все статьи раздела | Предметный указатель

© 2006-2024 Издательство ГРАМОТА

разработка и создание сайта, поисковая оптимизация: krav.ru