ЛОГИКО-ПОНЯТИЙНАЯ СХЕМА - БАЗИС ПРИ СОСТАВЛЕНИИ ПЕРЕВОДНОГО ДВУЯЗЫЧНОГО ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОГО СЛОВАРЯ ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКЕ
Фролов Илья Олегович
Ивановский государственный университет
Аннотация. В данной статье рассматривается современное состояние логико-понятийного моделирования и его графического представления в терминологических словарях. Наиболее распространенным способом фиксирования результатов логико-понятийного моделирования являются логико-понятийные схемы. Проанализировав различные подходы к составлению логико-понятийных схем, предложен свой уникальный метод изображения, позволяющий глубже понять логику предметной области "атомная энергетика".
Ключевые слова и фразы: лексикография, терминология, логико-понятийная схема, LSP-словари, атомная энергетика, lexicography, terminology, logical and conceptual scheme, LSP-dictionaries, atomic energetics
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Авербух К. Я., Карпова О. М. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр "Академия", 2009. 176 с.
Бурмистрова А. В. Лингвостатистический анализ английской терминологии фондового рынка: дисс. … к. филол. н. Иваново, 2001.
Ивановская И. П. Установление понятийно-терминологической эквивалентности в процессе обучения переводу // Вестник Российского государственного торгово-экономического ун-та: научный журнал. М.: Изд-во Российского гос. торгово-экономического ун-та, 2007. № 5. С. 228-231.
Карпова О. М., Щербакова Е. В. PR: проблемы терминографического описания. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2005. 184 с.
Крестова С. А. Лексикографическое описание терминологической системы "лексикография": дисс. … к. филол. н. Иваново, 2003.
Кудашев И. С., Кудашева И. О. Моделирование логико-понятийных схем в терминологических словарях // Терминология и знание: мат-лы III Междунар. симпозиума (г. Москва, 8-10 июня 2012 г.). М., 2009. С. 105-120.
Щербакова Е. В. Предметная область "связи с общественностью" в терминографическом аспекте: дисс. … к. филол. н. Иваново, 2005.
ISO 704:2009. Terminology work - Principles and methods.
Le Boeuf P. Conceptual model. France: Centre de documentation de la musique contemporaine, 2006.
Toft B. Conceptual Relations in Terminology and Knowledge Engineering // IITF - Series. 1999. Vol. 4. P. 259-281.
Wright S. E. Representation of Concept Systems // Terminology Management. Amsterdam, 1996. Vol. 1. Basic Aspects of Terminology Management. P. 89-97.
English
