К ВОПРОСУ ОБ АРХАИЗАЦИИ УСТОЙЧИВЫХ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ И ВЫРАЖЕНИЙ (НА ПРИМЕРЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Кряквин Виталий Юрьевич, Нефедова Любовь Аркадьевна
Московский педагогический государственный университет
Аннотация. Настоящая статья посвящена обсуждению проблемы устаревания интеллектуальных фразеологизмов, имеющих помету "bildungssprachlich" в толковых словарях немецкого языка, и их употребления в современном публицистическом дискурсе. Так как по своему происхождению большинство интеллектуальных фразеологизмов являются заимствованиями из латинского и французского языков, в центре внимания статьи находится вопрос о том, является ли наличие немецких синонимов причиной их архаизации.
Ключевые слова и фразы: интеллектуальные фразеологизмы, фразеологизмы с пометой "bildungssprachlich", процесс архаизации лексики, устаревание устойчивых словосочетаний и выражений, причины устаревания, полионимия, синонимия, лексическая избыточность, intellectual phraseological units, phraseological units with the label "bildungssprachlich", the process of archaization of vocabulary, obsolescence of set phrases and expressions, the causes of obsolescence, polyonimy, synonymy, lexical redundancy
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Валькастелли М. Латинский язык в истории формирования русской интеллектуальной лексики с конца XVI в. по XVIII в.: дисс.. к. филол. н. М., 2010. 149 с.
Едомских Л. B. "Лексика лингвообразованных слоёв" (bildungssprachlich) и стилистические уровни немецкого языка: дисс. … к. филол. н. СПб., 1999. 180 с.
Кряквин В. Ю. О происхождении и особенностях употребления интеллектуальных фразеологизмов в современном немецком языке (на материале немецкоязычного публицистического дискурса) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2015. № 5. Ч. 2. С. 81-85.
Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: иноязычная лексика в контексте заимствования и словообразования: монография. М.: МПГУ, 2012. 98 с.
Нефедова Л. А. Иноязычная лексика в современном немецком языке: процессы обновления и устаревания // Актуальные проблемы современной лексикологии и фразеологии: сборник научных трудов к 100-летию профессора И. И. Чернышевой. М.: Рема, 2011. С. 243-252.
Нефедова Л. А. О дискурсивной маркированности и особенностях употребления заимствованных фразеологизмов в современном немецком языке (на примере фразеологизмов с пометой bildungsspr.) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 12. Ч. I. C. 137-140.
Симонова С. В. Коммуникативно-прагматический потенциал "Лексики образованных людей" (Bildungssprachlich): дисс.. к. филол. н. Нижний Новгород, 2004. 180 с.
Стилистический энциклопедический словарь русского языка / под ред. М. Н. Кожиной. 2-е изд-е, испр. и доп. М.: Флинта; Наука, 2006. 696 с.
Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высш. школа, 1970. 200 с.
Das Digitale W?rterbuch der deutschen Sprache (DWDS) [Электронный ресурс]. URL: http://dwds.de/ (дата обращения: 04.08.2015).
DUDEN. Das gro?e W?rterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de (дата обращения: 04.08.2015).
DUDEN. Redewendungen. W?rterbuch der deutschen Idiomatik, 4., ?berarbeitete und aktualisierte. Berlin: Auflage; Dudenverlag, 2013. 928 S.
DUDEN. Zitate und Ausspr?che. Herkunft und aktueller Gebrauch, 3., ?berarbeitete und aktualisierte. Berlin: Auflage; Dudenverlag, 2008. 960 S.
Schippan Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. T?bingen: Niemeyer, 2002. 306 S.
English
