АНАЛИЗ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ КАК СПОСОБ РАСКРЫТИЯ СМЫСЛОВОГО СОДЕРЖАНИЯ ИНОЯЗЫЧНОГО ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА
Мирошниченко Светлана Алексеевна
Государственная полярная академия
Аннотация. В статье обсуждается роль лингвистической информации - фонематической, экспрессивно-эмоциональной, ассоциативно-образной, окказиональной, имплицитной - в раскрытии смыслового содержания иноязычного поэтического текста на занятиях по аналитическому чтению. Рассматриваются пути преодоления трудностей восприятия и понимания такого рода текста.
Ключевые слова и фразы: иноязычный поэтический текст, смысловое содержание, анализ, лингвистическая информация, виды когезии, аналитическое чтение, poetic text in a foreign language, meaning content, analysis, linguistic information, kinds of cohesion, analytical reading
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бабенко Н. Г., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. Теория и практика: учебник, практикум. М.: Флинта; Наука, 2003. 496 с.
Bиноградов В. В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М.: Изд-во АН СССР, 1963. 256 с.
Гальперин И. Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: КомКнига, 2007. 144 с.
Гончаров Б. П. Стихотворная речь. Методология изучения. Становление. Художественная функция. М.: Изд-во ИМЛИ РАН; Наследие, 1999. 344 с.
Ильин Е. Н. Искусство общения // Педагогический поиск / сост. И. Н. Баженова. 3-е изд-е, испр. и доп. М.: Педагогика, 1989. С. 221-279.
Кострова И. О. Коннекторы как средство квантования и сочленения информации (на материале немецкого политического дискурса) [Электронный ресурс]. URL: http://olgakostrova.narod.ru/articles/2006/connectors.pdf (дата обращения: 10.05.2013).
Лотман Ю. М. Структура художественного текста. М.: Искусство, 1970. 384 с.
Миньяр-Белоручев Р. К. Методика обучения французскому языку. М.: Просвещение, 1990. 224 с.
Мирошниченко С. А. Методика обучения студентов языкового вуза аналитическому чтению поэтических произведений на французском языке: дисс. … к. пед. н. СПб., 2013. 175 с.
Мирошниченко С. А. Поэзия франкоязычных авторов XX века на занятии по аналитическому чтению в языковом вузе: учеб.-метод. пособие. СПб.: Изд-во Гос. полярной академии, 2013. 82 с.
Пелевина Н. Ф. Стилистический анализ художественного текста. Л.: Просвещение, 1980. 271 с.
Поэзия вокруг нас: кн. для чтения на фр. яз.: в 2-х ч. / сост. Э. М. Береговская; пер. М. Д. Яснова. М.: Просвещение, 1993. Ч. 2. 287 с.
Томашевский Б. В. Теория литературы. Ростов-на-Дону: Феникс; СПб.: Северо-Запад, 2006. 192 с.
Тынянов Ю. Н. Литературная эволюция. Избранные труды. М.: Аграф, 2002. 490 с.
Чистякова Г. Д. Смысловые структуры текста как определяющий фактор его понимания // Семантика, логика и интуиция в мыслительной деятельности человека. М.: Наука, 1979. С. 101-127.
English
