Турко Ульяна Игоревна
Елецкий государственный университет им. И. А. Бунина
Аннотация. Статья посвящена проблеме орфографии иноязычных слов с консонантным удвоением в аспекте истории русского языка. Для выяснения причин сохранения или упрощения удвоенных согласных исследуется правописание слов, принятых в дореформенной орфографии. Обращение к истории русского правописания позволяет выявить многие орфографические тенденции, действующие при освоении иноязычных слов, и объяснить современный облик заимствований. Сохранение удвоенных согласных в принимающем языке обусловлено фонетическими, этимологическими и семантическими причинами.
Ключевые слова и фразы: консонантное удвоение, заимствованные слова, орфография заимствованных слов, история русского правописания, язык-донор, язык-реципиент, consonant duplication, borrowings, orthography of borrowings, history of Russian spelling, donor language, recipient language
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Григорьева Т. М. Три века русской орфографии (XVIII-XX вв.). М.: Элпис, 2004. 456 с.
Грот Я. К. Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1873. 162 с.
Даль В. Напутное слово // Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. СПб. - М.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1880. Т. 1. А-З. С. 1-19.
Даль В. О русском словаре // Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. СПб. - М.: Издание книгопродавца-типографа М. О. Вольфа, 1880. Т. 1. А-З. С. 20-31.
Карманный орфографический словарь, содержащий более 30000 слов, в правописании которых может встретиться иногда затруднение / сост. Д. Н. Сеславин. СПб.: Издание М. В. Попова, 1897. 536 с.
Кузьмина С. М. Теория русской орфографии. М.: Наука, 1981. 265 с.
Литвиненко К. А. Систематический свод правил русского правописания. М.: Типография Т-ва И. Д. Сытина, 1915. 117 с.
Панов М. В. И все-таки она хорошая! Рассказ о русской орфографии, ее достоинствах и недостатках / отв. ред. Р. И. Аванесов. М.: Наука, 1964. 169 с.
Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / под ред. В. В. Лопатина. М.: Эксмо, 2007. 480 с.
Суперанская А. В. Теоретические основы практической транскрипции / отв. ред. А. А. Реформатский. М.: Наука, 1978, 283 с.
Труды Я. К. Грота: в 5-ти т. / под ред. проф. К. Я. Грота. СПб.: Типография Министерства путей сообщения (т-ва И. Н. Кушнерев и К°), 1898-1903. Т. 2. Филологические разыскания (1852-1892). 1899. XVIII+941 с.
Шапиро А. Б. Немаловажный вопрос: К спорам о русском правописании // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. 1962. Т. 21. Вып. 6. С. 465-480.
English
