ОСОБЕННОСТИ СИМВОЛИЗАЦИИ ВО ФРАНЦУЗСКИХ КОМПАРАТИВНЫХ ФРАЗЕОЛОГИЗМАХ, ХАРАКТЕРИЗУЮЩИХ ЧЕЛОВЕКА
Сурова Виктория Александровна, Андросова Светлана Александровна, Синельников Юрий Григорьевич
Белгородский государственный национальный исследовательский университет
Аннотация. Данная статья посвящена исследованию компаративных характерологических фразеологизмов французского языка. Представлены основные модели их образования. Рассмотрены некоторые особенности перевода фразеологических оборотов. Выявлена специфика символизации в компаративной характерологической фразеологии французского языка на примере четырех основных типов анализируемых единиц: анималистических, онимических, флоронимических и соматических.
Ключевые слова и фразы: анимализм, оним, символ, соматизм, флороним, фразеологизм, компаративная конструкция, характеристика человека, animalism, onym, symbol, somatism, floronym, praseological unit, comparative construction, human characteristic
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Андросова С. А. Объективация характеристики человека во французской арготической фразеологии: дисс. … к. филол. н. Белгород, 2011. 220 с.
Андросова С. А., Сущевская А. С. Передача характеристики внешности человека французскими анималистическими фразеологизмами // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2014. № 2. Ч. 1. С. 18-21.
Антонова А. Б. Роль зоонимов в репрезентации понятийной, образной и оценочной составляющих концепта drinking // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. Серия: Языкознание. 2010. № 4. С. 149-155.
Гак В. Г. Новый большой французско-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1624 с.
Кропачева К. И. Аксиологические характеристики английских фразеологических единиц с именами собственными // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 4 (22). Ч. 2. С. 98-101.
Николюкина Т. М. Русские фразеологические средства нравственной характеристики человека: автореф. дисс. … к. филол. н. Тамбов, 2007. 25 с.
Чумакаев А. Э. Фразеологические единицы со значением качественной характеристики и состояния лица в алтайском языке в сопоставлении с русским: автореф. дисс. … к. филол. н. Горно-Алтайск, 2002. 19 с.
Яковлева В. В. Национально-культурный компонент фразеологической единицы в компаративных конструкциях с союзом como: дисс. … к. филол. н. М., 2003. 196 с.
De Balzac H. Eug?nie Grandet. Paris: In Libro Veritas, 2005. 169 p.
Margueritte P. Maison ouverte. Paris: E. Dentu, 1890. 247 p.
Proust M. Du C?t? de chez Swann. Paris: In Libro Veritas, 2005. 406 p.
Sue E. Le Juif errant. Reims: Impr. de Mar?chal-Gruat, 1862. 344 p.
Zola E. L'Assommoir. Paris: In Libro Veritas, 2006. 418 p.
Zola E. La Cur?e. Paris: In Libro Veritas, 2005. 275 p.
English
