ИМПЛИЦИРОВАНИЕ И ЭКСПЛИЦИРОВАНИЕ КАК СПОСОБЫ АКТУАЛИЗАЦИИ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В ПРОЗАИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ
Ярыгина Ольга Николаевна
Белгородский государственный национальный исследовательский университет (НИУ "БелГУ")
Аннотация. Настоящая работа посвящена исследованию трансформированных фразеологических единиц, их окказиональной актуализации посредством индивидуально-авторского преобразования, а также использованию таких приемов лексической и структурно-семантической обработки фразеологизмов как имплицирование и эксплицирование. Фактическим иллюстративным материалом послужили примеры, взятые из произведений Джулиана Барнса, - одного из самых ярких прозаиков современной Великобритании.
Ключевые слова и фразы: имплицирование, эксплицирование, актуализация, индивидуально-авторское преобразование, трансформация, process of implication, process of explication, actualization, individual-author’s conversion, transformation
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Архангельский В. Л. Устойчивые фразы в современном русском языке. Основы теории устойчивых фраз и проблемы общей фразеологии. Ростов н/Д: Изд-во Рост. ун-та, 1964. 315 с.
Барнс Дж. Англия, Англия [Электронный ресурс] / пер. С. Силакова. URL: http://royallib.ru/book/barns_dgulian/angliya_ angliya.html (дата обращения: 22.10.2014).
Барнс Дж. История мира в 10,5 главах [Электронный ресурс] / пер. Е. Петрова. URL: http://royallib.ru/ book/barns_dgulian/istoriya_mira_v_105_glavah.html (дата обращения: 22.10.2014).
Барнс Дж. Пульс [Электронный ресурс] / пер. Е. Петрова. URL: http://royallib.ru/book/barns_dgulian/puls.html (дата обращения: 22.10.2014).
Гриднева Т. В. Фразеологические средства выражения категории интенсивности: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 1997. 18 с.
Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь / лит. ред. М. Д. Литвинова. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1984. 944 с.
Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка: уч. пос. для ин-тов и фак. иностран. яз. Изд-е 3-е, стереотип. Дубна: Феникс+, 2005. 488 с.
Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1980. 207 с.
Потебня А. А. Из лекций по теории словесности // Эстетика и поэтика. М.: Искусство, 1976. С. 464-560.
Barnes J. A History of the World in 10 ? Chapters. London: Vintage, 2009. 297 p.
Barnes J. England, England. London: Vintage, 2008. 266 p.
English
