ХОТЕТЬ - ЖЕЛАТЬ VS ХТЕТИ (HTJETI) - ЖЕЛЕТИ (?ELJETI): ПРОБЛЕМА СИНОНИМИЧЕСКОГО РЯДА
Щербакова Мария Ивановна
Православный Свято-Тихоновский гуманитарный университет
Аннотация. В статье рассматриваются основные принципы выделения синонимов глаголов хотеть - желать vs хтети (htjeti) - желети (?eljeti) в русском и сербохорватском языках. Исследователи предлагают различные критерии для объединения глаголов в группу со значением "иметь желание / иметь потребность", в связи с чем рассматриваемые глаголы образуют семантические цепочки, неодинаковые по составу и количеству звеньев. Термин "сербохорватский язык" в настоящей работе подразумевает единство сербского и хорватского языков для лингвистического анализа.
Ключевые слова и фразы: русский язык, сербохорватский язык, синонимы, словари синонимов, предикаты со значением желания, Russian language, Serbo-Croatian language, synonyms, dictionaries of synonyms, predicates with a meaning of wish
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Александрова З. Е. Словарь синонимов русского языка: около 9000 синонимических рядов. М.: Русский язык, 1975. 600 с.
Апресян Ю. Д. О языке толкований и семантических примитивах // Известия РАН. Сер. лит. и яз. 1994. № 4. С. 27-40.
Багдасаров А. Р. Хорватско-русский словарь. М.: ООО "Издательство Астрель"; ООО "Издательство АСТ"; ООО "Транзиткнига", 2003. 382 с.
Васильев Л. М. Семантика русского глагола: учеб. пособие для слушателей фак. повышения квалификации. М.: Высшая школа, 1981. 184 с.
Вежбицкая А. Семантика, культура и познание: общечеловеческие понятия в культуроспецифичных контекстах // Thesis. 1993. Вып. 3. С. 185-206.
Горбачевич К. С. Словарь синонимов русского языка: более 4000 синонимов: толкование значений. Сочетаемость с другими словами. Особенности употребления синонимов. М.: ЭКСМО, 2005. 599 с.
Клајн И. Речник језичких недоумица. Београд: Српска школска књига, 2004. 268 с.
Лебедева Г. Ф. Изучение желательного значения форм сослагательного наклонения в простом предложении // Вопросы теории и методики преподавания русского языка иностранцам. M.: Изд-во Моск. университета, 1965. С. 189-208.
Московљевић М. С. Речник савременог српског књижевног језика с језичком саветником. Београ: Гутенбергова галаксија, 2000. 875 с.
Недич Е. Итеративная множественность в русском, сербском и македонском языках // Зборник МС за славистику. Нови Сад, 2012. Св. 81. С. 139-174.
Новый объяснительный словарь синонимов русского языка: справоч. изд-е / под общ. рук. акад. Ю. Д. Апресяна. М. - Вена: Языки славянской культуры; Венский славистический альманах, 2004. 1488 с.
Речник српскохрватскога књижевног језика. Нови Сад: Матица српска и Матица Хрватска, 1976. Kњ. VI. 1038 с.
Рубинштейн С. Л. Основы общей психологии: в 2-х т. М.: Образование-Педагогика, 1989. Т. 2. 322 с.
Стевановић М. Савремени српско-хрватски језик (Граматички системи и књижевно-језичка норма). Београд: Научна књига, 1979. Т. II. Синтакса. 942 с.
Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л.: Наука, 1990. 263 с.
Ћосић П. и сарадници. Речник синонима. Београд: Корнет, 2008. 712 с.
Урысон Е. В. Проблемы исследования языковой картины мира: Аналогия в семантике. М.: Языки славянской культуры, 2003. 224 с.
Шушков А. А. Толково-понятийный словарь русского языка: 605 семантических групп: более 16500 слов и устойчивых выражений. М.: ООО "Издательство Астрель"; ООО "Издательство АСТ"; ООО "Транзиткнига", 2003. 768 с.
Bari? E., Lon?ari? M., Mali? D., Pave?i? S., Peti M., Ze?evi? V., Znika M. Hrvatska gramatika. Zagreb: ?kolska knjiga, 1997. 683 s.
Kati?i? R. Sintaksa hrvatskoga knji?evnog jezika: Nacrt za gramatiku. Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti, 1986. 529 s.
Lalevi? Miodrag S. Sinonimi i srodne re?i srpskohrvatskoga jezika. Beograd: Sveznanje, 1974. 1111 s.
Markovi? I. Hrvatske koordinativne slo?enice // Rasprave: ?asopis Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 36/1. Zagreb, 2010. S. 71-95.
Vukovi? J. Sintaksa glagola. Studije. Sarajevo: Zavod za izdavanje ud?benika, 1967. 417 s.
English
