ФОРМИРОВАНИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОЙ СЕМАНТИКИ В ДИСКУРСИВНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЗАРУБЕЖНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ (НА МАТЕРИАЛЕ ЗАГОЛОВОЧНЫХ ЕДИНИЦ)
Лаптева Мария Леонидовна, Космачева Ольга Юрьевна, Бычков Дмитрий Михайлович
Астраханский государственный университет
Аннотация. Объектом рассмотрения в статье становятся фразеологические единицы, источником возникновения которых является дискурсивное пространство зарубежной литературы, описываются особенности формирования фразеологической семантики заголовочных единиц, образующих отдельный уровень связности с дискурсом порождения. Среди фразеологических единиц выделяются косвенно-производные знаки с актуальной и уникальной семантикой.
Ключевые слова и фразы: дискурсивное пространство, заголовочная фразеологическая единица, фразеологическое значение, лингвокультурное сообщество, discursive space, header phraseological unit, phraseological meaning, linguocultural community
Открыть полный текст статьи в формате PDF. Бесплатный просмотрщик PDF-файлов можно скачать .
Список литературы:
Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Русская фразеология: историко-этимологический словарь. М.: Астрель; АСТ; Хранитель, 2007. 926 с.
Дзапарова Е. Б. Особенности передачи в художественном переводе фразеологических единиц с ярко выраженной национальной спецификой // Филологические науки. Вопросы теории и практики. Тамбов: Грамота, 2013. № 6. Ч. 2. С. 87-90.
Золотых Л. Г. Когнитивно-дискурсивные основы фразеологической семантики. Астрахань: ИД "Астраханский университет", 2007. 265 с.
Когнитивный словарь литературно-философского дискурса / отв. ред. Д. М. Бычков, Е. Н. Бадалова. Астрахань: ИД "Астраханский университет", 2014. 279 с.
Лаптева М. Л. "Свое" и "Чужое" в когнитивно-дискурсивном пространстве русской фраземики. Астрахань: ИД "Астраханский университет", 2012. 213 с.
Мы против человека, который "огнем и мечом" прошелся по Пермскому краю! [Электронный ресурс] // НеСекретно. URL: http://nesekretno.ru/social/8131/_Mi_protiv_celoveka_kotorii_ognem_i_mecom_prohelsy_po_Permsk (дата обращения: 24.05.2014).
Огнем и мечом по текстурам - iOS 7 под контролем Джони Айва [Электронный ресурс]. URL: http://www.iguides.ru/ forum/showthread.php?t=82394 (дата обращения: 24.05.2014).
Только огнем и мечом в Дагестане ничего не сделаешь - эксперты [Электронный ресурс] // Вестник Кавказа. URL: http://www.vestikavkaza.ru/news/Tolko-ognem-i-mechom-v-Dagestane-nichego-ne-sdelaesh-eksperty.html (дата обращения: 24.05.2014).
English
